Madde 20: Varlıkların geri alımı ve tazminat
Franchise alan 17. maddeye göre feshederse, franchise veren 18. maddeye aykırı fesih yaparsa veya 15. maddenin 2-5. fıkraları dışında bir sebeple yenilemeyi reddederse, franchise veren varlıkları geri alır ve yenilememe hâli dışında tazminat öder. Franchise alan Kanuna aykırı feshederse franchise veren de tazminat isteyebilir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Tetikleyiciler: franchise alanın 17. maddeye göre feshi; franchise verenin 18. maddeye aykırı feshi; ya da franchise verenin 15. maddenin 2-5. fıkraları dışındaki bir sebeple yenilememesi veya uzatmaması. Franchise veren bizzat veya grubundan biri aracılığıyla yükümlüdür.
- Geri alım: franchise alanın franchise verenden veya onun talimatıyla başkalarından satın aldığı, yalnızca franchise işinde kullanılan maddi varlıklar; franchise alanın talebinden itibaren 60 gün içinde.
- Bedel: franchise alanın ödediği bedelden, genel kabul görmüş muhasebe standartlarına ve franchise alanın önceki muhasebe uygulamalarına göre hesaplanan ekipman ve donanım amortismanı düşüldükten sonraki tutardan az olamaz.
- Tazminat: franchise alanın Krallıkta işi kurmak, devralmak veya işletmek için uğradığı her kayıp ve diğer zararlar için; franchise verenin yenilemek veya uzatmak istememesi hâlinde tazminat doğmaz.
- Sözleşmede aksi öngörülmedikçe, franchise alan sözleşmeyi Kanuna aykırı olarak feshederse franchise veren uğradığı her zarar için tazminat isteyebilir.
Resmî metin
1-إذا طلب صاحب الامتياز إنهاء اتفاقية الامتياز وفقاً للمادة (السابعة عشرة) من النظام، أو أنهى مانح الامتياز الاتفاقية بالمخالفة لأحكام المادة (الثامنة عشرة) من النظام، أو إذا لم يرغب مانح الامتياز في تجديد اتفاقية الامتياز أو تمديدها لأي سبب غير الحالات المنصوص عليها في الفقرات من (2) إلى (5) من المادة (الخامسة عشرة) من النظام، يلتزم مانح الامتياز -سواء بنفسه أو عبر أي شخص ضمن مجموعته- بما يأتي:
أ-إعادة شراء الأصول المادية المستخدمة حصراً في أعمال الامتياز التي قام صاحب الامتياز بشرائها منه أو من غيره بناء على توجيهاته، وذلك خلال (ستين) يوماً من تاريخ طلب صاحب الامتياز. وتكون إعادة الشراء بثمن لا يقل عن الثمن الذي دفعه صاحب الامتياز مخصوماً منه مقدار استهلاك أي معدات أو تجهيزات من هذه الأصول، ويحتسب مبلغ الاستهلاك وفقاً للمعايير المحاسبية المتعارف عليها والممارسات المحاسبية السابقة لصاحب الامتياز.
ب-فيما عدا حالة عدم رغبة مانح الامتياز في تجديد اتفاقية الامتياز أو تمديدها لأي سبب غير الحالات المنصوص عليها في الفقرات من (2) إلى (5) من المادة (الخامسة عشرة) من النظام, تعويض صاحب الامتياز عن أي خسارة تكبدها لتأسيس أعمال الامتياز في المملكة أو الاستحواذ عليها أو تشغيلها، وأي ضرر آخر لحق به.
2-ما لم تنص اتفاقية الامتياز على غير ذلك، إذا أنهى صاحب الامتياز اتفاقية الامتياز بالمخالفة لأحكام النظام؛ فلمانح الامتياز المطالبة بتعويض عن أي ضرر لحقه بسبب ذلك.
1. If the franchisee requests the termination of the franchise agreement in accordance with Article 17 of this Law, or if the franchisor terminates the franchise agreement in violation of Article 18 of this Law or refuses to renew or extend the franchise agreement for a reason not specified in Article 15 (2,3,4 and 5) of this Law, the franchisor, whether by himself or through any of his associates, shall:
a) repurchase the material assets used exclusively in the franchised business which, based on the franchisor’s directives, the franchisee has purchased from the franchisor or a third party within 60 days from the date of the franchisee’s request. The repurchase price shall not be less than the price paid by the franchisee after deduction of any depreciation the amount of which is calculated in accordance with the acceptable accounting standards and with the franchisee’s prior accounting practices; and
b) compensate the franchisee for any damage he has incurred due to the establishment, acquisition, or operation of the franchised business in the Kingdom, or any other damage, except in the case where the franchisor refuses to renew or extend the franchise agreement for a reason not specified in Article 15 (2,3,4 and 5) of this Law.
2. Unless the franchise agreement provides otherwise, the franchisor may claim compensation if the franchisee terminates the franchise agreement in violation of this Law and the franchisor incurs damage as a result thereof.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 15: Sözleşmenin yenilenmesi veya uzatılmasıSözleşmede aksi öngörülmedikçe, yenileme veya uzatma isteyen franchise alan, bitişten en az 180 gün önce franchise verene yazılı bildirimde bulunmalıdır; sözleşme altı hâl dışında aynı süre ve benzer şartlarla yenilenir veya uzatılır.
- Madde 17: Açıklama veya kayıt ihlali nedeniyle fesihFranchise veren açıklama veya kayıt yükümlülüklerini esaslı biçimde ihlal ederse, franchise alan ihlali öğrenmesinden itibaren 1 yıl veya ihlalden itibaren 3 yıl içinde (hangisi önce dolarsa) yazılı bildirimle ve tazminat ödemeden sözleşmeyi feshedebilir.
- Madde 18: Franchise veren tarafından fesihFranchise veren, meşru bir sebep olmadıkça franchise alanın yazılı onayı olmadan sözleşmeyi süresinden önce feshedemez; madde meşru sebep sayılan on hâli sayar.
- Madde 21: Tazminat davalarında süreler18. maddeye aykırı fesih nedeniyle tazminat davası fesihten 3 yıl sonra dinlenmez; diğer ihlal davaları öğrenmeden itibaren 1 yıl veya ihlalden itibaren 3 yıl sonra (hangisi önceyse) dinlenmez. Bu Kanuna göre dava açmak başka kanunlardaki hakları engellemez.
Uygulama yönetmeliğinin bu madde hakkında söyledikleri
Suudi Franchise Kanunu Uygulama Yönetmeliği
Kaynaklar
- نظام الإمتياز التجاري — وزارة التجارة
- Franchise Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.