Madde 15: Sözleşmenin yenilenmesi veya uzatılması
Sözleşmede aksi öngörülmedikçe, yenileme veya uzatma isteyen franchise alan, bitişten en az 180 gün önce franchise verene yazılı bildirimde bulunmalıdır; sözleşme altı hâl dışında aynı süre ve benzer şartlarla yenilenir veya uzatılır.
Uygulamada ne anlama gelir
- Bildirim: yazılı olarak, franchise alandan franchise verene, sözleşmenin bitiş tarihinden en az 180 gün önce.
- Sonuç: sözleşme, kararlaştırılan süreye eşit bir süre için ve benzer şartlarla yenilenir veya uzatılır.
- İstisnalar: tarafların yeni şartlarda anlaşması; 18. maddedeki hâllerden birinin gerçekleşmesi; franchise alanın sözleşmeden doğan bedeli ödememesi.
- Ayrıca: franchise verenin bitişten önce, franchise verme kriterlerini karşılayan birine devri onaylamış olması; veya işi Krallıkta yürütmek ya da franchise vermek istememesi.
- Son olarak: franchise alanın, franchise verenin makul şartlarına uygun yenileme veya uzatma anlaşmasını sürenin bitiminden en az 60 gün önce yapmamış olması.
Resmî metin
ما لم تنص اتفاقية الامتياز على غير ذلك، على صاحب الامتياز في حال رغبته في تجديد اتفاقية الامتياز أو تمديدها توجيه إشعار مكتوب بذلك إلى مانح الامتياز خلال مدة لا تقل عن (مائة وثمانين) يوماً قبل تاريخ انتهائها، وتجدد الاتفاقية أو تمدد لمدة مماثلة لمدتها المتفق عليها وبشروط مماثلة؛ إلا في الحالات الآتية:
1-اتفاق مانح الامتياز وصاحب الامتياز على شروط جديدة.
2-تحقق إحدى الحالات المنصوص عليها في المادة (الثامنة عشرة) من النظام.
3-عدم دفع صاحب الامتياز المقابل المستحق بموجب اتفاقية الامتياز.
4-موافقة مانح الامتياز لصاحب الامتياز على التنازل عن اتفاقية الامتياز وأعمال الامتياز قبل انتهاء اتفاقية الامتياز لشخص مستوفٍ للمعايير المعتمدة لمنح الامتياز.
5-إذا لم يعد مانح الامتياز راغباً في ممارسة أعمال الامتياز أو في منح امتياز في شأنها في المملكة.
6-عدم إبرام صاحب الامتياز اتفاق التجديد أو التمديد وفقاً للمتطلبات المعقولة لمانح الامتياز قبل (ستين) يوماً على الأقل من انتهاء مدة اتفاقية الامتياز.
Unless otherwise provided for in the franchise agreement, a franchisee seeking to renew or extend the franchise agreement shall notify the franchisor in writing within a period not less than 180 days prior to its expiration. The franchise agreement may be renewed or extended for a term similar to the term originally agreed upon and under the same terms and conditions, except in the following cases:
1. If the franchisor and franchisee agree on new terms and conditions.
2. If any of the cases provided in Article 18 of this Law occurs.
3. If the franchisee fails to pay amounts due under the franchise agreement.
4. If, prior to the expiry of the agreement, the franchisor approves the franchisee's assignment of the franchise agreement and franchised business to a third party who fulfills the franchisor’s criteria for granting the franchise.
5. If the franchisor ceases to engage in franchising or in granting franchises in the Kingdom.
6. If the franchisee does not conclude the franchise renewal or extension agreement prior to the 60 days preceding the expiration of the franchise agreement despite the franchisor’s reasonable requirements.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapça metin, istisna hâller dışında bildirimden sonra sözleşmenin “yenilenir veya uzatılır” olduğunu söyler; İngilizce “may be renewed” diyerek yenilemeyi isteğe bağlı kılar.
İlgili maddeler
- Madde 18: Franchise veren tarafından fesihFranchise veren, meşru bir sebep olmadıkça franchise alanın yazılı onayı olmadan sözleşmeyi süresinden önce feshedemez; madde meşru sebep sayılan on hâli sayar.
- Madde 20: Varlıkların geri alımı ve tazminatFranchise alan 17. maddeye göre feshederse, franchise veren 18. maddeye aykırı fesih yaparsa veya 15. maddenin 2-5. fıkraları dışında bir sebeple yenilemeyi reddederse, franchise veren varlıkları geri alır ve yenilememe hâli dışında tazminat öder. Franchise alan Kanuna aykırı feshederse franchise veren de tazminat isteyebilir.
- Madde 13: Devir ve kontrol değişikliğiSözleşmede aksi öngörülmedikçe franchise alan, kendisini kontrol eden kişinin değişmesinden veya sözleşme ve işin devrinden önce franchise verenin onayını almalıdır. Franchise veren yalnızca sayılan hâllerde itiraz edebilir veya verdiği onayı geri alabilir.
Kaynaklar
- نظام الإمتياز التجاري — وزارة التجارة
- Franchise Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.