Madde 17: Açıklama veya kayıt ihlali nedeniyle fesih
Franchise veren açıklama veya kayıt yükümlülüklerini esaslı biçimde ihlal ederse, franchise alan ihlali öğrenmesinden itibaren 1 yıl veya ihlalden itibaren 3 yıl içinde (hangisi önce dolarsa) yazılı bildirimle ve tazminat ödemeden sözleşmeyi feshedebilir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Sebep: franchise verenin Kanun ve Yönetmelikteki açıklama veya kayıt yükümlülüklerini esaslı biçimde ihlal etmesi.
- Süre: franchise alanın ihlali öğrendiği tarihten itibaren 1 yıl veya ihlalin gerçekleştiği tarihten itibaren 3 yıl dolmadan, hangisi önce gelirse.
- Yöntem: franchise verene yazılı bildirim; ona tazminat ödenmez. Bu durumda franchise veren 20. madde uyarınca varlıkları geri almak ve tazminat ödemekle yükümlüdür.
Resmî metin
في حال وقوع إخلال جوهري من مانح الامتياز بالتزامات الإفصاح أو القيد المحددة في النظام واللائحة، يحق لصاحب الامتياز قبل انقضاء سنة من تاريخ علمه بالإخلال أو قبل انقضاء ثلاث سنوات من تاريخ وقوع الإخلال، أيهما أسبق؛ إنهاء اتفاقية الامتياز -بإشعار مكتوب إلى مانح الامتياز- دون تعويض مانح الامتياز عن ذلك.
If the franchisor substantially breaches the disclosure or registry obligations stipulated in this Law and its Regulations, the franchisee may, within one year from the date of knowledge of such breach or within three years from the occurrence thereof, whichever occurs earlier, terminate the franchise agreement by serving a written notice to the franchisor without compensating said franchisor for such termination.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 6: Sözleşmenin ve açıklama belgesinin kaydıFranchise sözleşmesi ve açıklama belgesi Bakanlığa kaydedilir; kayıt usulünü ve sunulacak belge ve bilgileri Yönetmelik belirler.
- Madde 7: Açıklama belgesiFranchise veren, sözleşmenin imzalanmasından veya herhangi bir ödemeden (hangisi önceyse) en az 14 gün önce açıklama belgesini franchise alana vermelidir. Belge Arapça, açık ve kesin olmalı ve verilen finansal performans bilgilerini içermelidir.
- Madde 19: Açıklama veya kayıt ihlalinde tazminatFranchise veren Kanun ve Yönetmelikteki açıklama veya kayıt yükümlülüklerini esaslı biçimde ihlal ederse, franchise alan sözleşmeyi feshetmeden uğradığı her zarar için tazminat isteyebilir.
- Madde 20: Varlıkların geri alımı ve tazminatFranchise alan 17. maddeye göre feshederse, franchise veren 18. maddeye aykırı fesih yaparsa veya 15. maddenin 2-5. fıkraları dışında bir sebeple yenilemeyi reddederse, franchise veren varlıkları geri alır ve yenilememe hâli dışında tazminat öder. Franchise alan Kanuna aykırı feshederse franchise veren de tazminat isteyebilir.
Kaynaklar
- نظام الإمتياز التجاري — وزارة التجارة
- Franchise Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.