Madde 18: Franchise veren tarafından fesih
Franchise veren, meşru bir sebep olmadıkça franchise alanın yazılı onayı olmadan sözleşmeyi süresinden önce feshedemez; madde meşru sebep sayılan on hâli sayar.
Uygulamada ne anlama gelir
- Franchise alanın esaslı yükümlülüklerini ihlal edip yazılı bildirimden itibaren en fazla 14 gün içinde gidermemesi; ya da tasfiye veya infisah etmesi, işi veya menfaatini alacaklılarına devretmesi ya da iş varlıklarını üçüncü kişilere elden çıkarması.
- Franchise alanın işi art arda 90 günden fazla terk etmesi veya isteğiyle durdurması; ya da yazılı uyarıya rağmen sözleşmeye veya franchise verenle ya da grubuyla yapılmış başka bir franchise anlaşmasına tekrar tekrar uymaması.
- İşin yürütülmesinin kamu sağlığı ve güvenliği için tehlike oluşturması; franchise alanın gerekli bir lisansı kaybetmesi; ya da Krallıkta yürürlükteki mevzuatı franchise işinin itibarını zedeleyecek şekilde esaslı biçimde ihlal etmesi.
- Franchise alanın işi yürütürken ticari hile yapması; sözleşme süresince franchise verenin fikrî mülkiyet haklarını ihlal etmesi; ya da sözleşmenin meşru fesih sebebi olarak belirlediği başka bir hâl.
- Franchise veren bu maddeye aykırı fesih yaparsa 20. madde uyarınca varlıkları geri almak ve franchise alanı tazmin etmek zorundadır.
Resmî metin
لا يجوز لمانح الامتياز إنهاء اتفاقية الامتياز قبل انتهاء مدتها دون موافقة مكتوبة من صاحب الامتياز؛ إلا إذا كان للإنهاء سبب مشروع. ويكون سبب الإنهاء مشروعاً في أي من الحالات الآتية:
1- إذا أخل صاحب الامتياز بالتزاماته الجوهرية المقررة بموجب اتفاقية الامتياز, ولم يعالج الإخلال خلال مدة لا تزيد على (أربعة عشر) يوماً من تاريخ توجيه مانح الامتياز إشعارًا مكتوباً له بذلك.
2- إذا تمت تصفية صاحب الامتياز أو حلّه, أو تنازل عن أعمال الامتياز أو المنفعة منها لدائنيه, أو تصرف في الأصول المتعلقة بأعمال الامتياز للغير.
3- إذا ترك صاحب الامتياز أو توقف طوعاً عن ممارسة أعمال الامتياز لمدة تزيد على (تسعين) يوماً متتالية.
4-إذا تكرر عدم التزام صاحب الامتياز بأحكام اتفاقية الامتياز أو أي اتفاقية أخرى مبرمة مع مانح الامتياز أو شخص ضمن مجموعته في شأن الامتياز على الرغم من قيام مانح الامتياز بإخطاره كتابة بأداء التزاماته.
5-إذا كان في ممارسة صاحب الامتياز لأعمال الامتياز خطر على الصحة والسلامة العامة.
6-إذا فقد صاحب الامتياز أي من التراخيص اللازمة لممارسة أعماله.
7-إذا ارتكب صاحب الامتياز مخالفات جوهرية لأي من أحكام الأنظمة المعمول بها في المملكة تؤثر سلباً في سمعة أعمال الامتياز.
8-إذا ارتكب صاحب الامتياز فعلاً من أفعال الغش التجاري عند ممارسته أعمال الامتياز.
9-إذا تعدى صاحب الامتياز على حقوق الملكية الفكرية لمانح الامتياز خلال سريان اتفاقية الامتياز.
10-أي حالة أخرى تنص اتفاقية الامتياز على كونها سبباً مشروعاً للإنهاء.
The franchisor may not terminate the franchise agreement prior to its expiration without the franchisee’s written approval, except in the following cases:
1. If the franchisee fails to fulfill his fundamental obligations under the franchise agreement and does not rectify the situation within a period not exceeding 14 days from the date of the franchisor’s written notice.
2. If the franchisee is liquidated or dissolved, or if he assigns the franchised business or its usufruct to his creditors, or disposes of the assets of the franchised business for the benefit of a third party.
3. If the franchisee abandons or voluntarily discontinues to operate the franchised business for more than 90 consecutive days.
4. If the franchisee repeatedly fails to abide by the terms and conditions of the franchise agreement or any other franchise-related agreement concluded with the franchisor or franchisor’s associates despite being notified in writing by the franchisor to fulfill his obligations.
5. If the franchisee's operation of the franchised business poses a threat to public health and safety.
6. If the franchisee loses any of the licenses necessary for operating the franchised business.
7. If the franchisee commits a substantial violation of any of the laws in force in the Kingdom which undermines the reputation of the franchised business.
8. If the franchisee commits a fraudulent act while operating the franchised business.
9. If the franchisee infringes upon the franchisor's intellectual property rights during the validity of the franchise agreement.
10. Any other case the franchise agreement deems a valid reason for termination.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 15: Sözleşmenin yenilenmesi veya uzatılmasıSözleşmede aksi öngörülmedikçe, yenileme veya uzatma isteyen franchise alan, bitişten en az 180 gün önce franchise verene yazılı bildirimde bulunmalıdır; sözleşme altı hâl dışında aynı süre ve benzer şartlarla yenilenir veya uzatılır.
- Madde 16: Franchise alana ilişkin olaylarla sona ermeSözleşmede aksi öngörülmedikçe sözleşme; gerçek kişi franchise alan için İflas Kanunu’na göre tasfiye açılması, ölüm, ehliyet kaybı veya sağlık engeliyle; tüzel kişi için ise isteğe bağlı tasfiye, İflas Kanunu’na göre tasfiye veya sona ermesiyle biter.
- Madde 20: Varlıkların geri alımı ve tazminatFranchise alan 17. maddeye göre feshederse, franchise veren 18. maddeye aykırı fesih yaparsa veya 15. maddenin 2-5. fıkraları dışında bir sebeple yenilemeyi reddederse, franchise veren varlıkları geri alır ve yenilememe hâli dışında tazminat öder. Franchise alan Kanuna aykırı feshederse franchise veren de tazminat isteyebilir.
- Madde 21: Tazminat davalarında süreler18. maddeye aykırı fesih nedeniyle tazminat davası fesihten 3 yıl sonra dinlenmez; diğer ihlal davaları öğrenmeden itibaren 1 yıl veya ihlalden itibaren 3 yıl sonra (hangisi önceyse) dinlenmez. Bu Kanuna göre dava açmak başka kanunlardaki hakları engellemez.
Kaynaklar
- نظام الإمتياز التجاري — وزارة التجارة
- Franchise Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.