İçeriğe geç
Suudi Franchise Kanunu Uygulama Yönetmeliği · Bölüm 5: Tazminat

Madde 12: Tazminatın sınırı; geri alım talebi

Kanunun 10. bölümü bakımından franchise alanın tazminatı, franchise verenin esaslı ihlalinden doğrudan doğan kayıp veya zararla sınırlıdır. Kanunun 20. maddesinin 1/a fıkrası uyarınca varlıkların geri alınmasını isteyen franchise alan 60 gün içinde yazılı talepte bulunmalıdır.

Uygulamada ne anlama gelir

  • Franchise alanın tazminat hakkı yalnızca franchise verenin yükümlülüklerini esaslı biçimde ihlalinden doğrudan kaynaklanan kayıp veya zararı kapsar.
  • Geri alım talebi: yazılı olarak, franchise verene, sözleşmenin feshinden veya yenilenmesinin ya da uzatılmasının reddinden itibaren 60 gün içinde.
  • İlgili varlıklar: Kanunun 20. maddesinin 1/a fıkrasında belirtildiği gibi, franchise alanın franchise verenden veya onun talimatıyla başkalarından aldığı, yalnızca franchise işinde kullanılan maddi varlıklar.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

1. لأغراض الفصل (العاشر) من النظام، يقتصر حق صاحب الامتياز في التعويض عن الخسارة أو الضرر الناشئ بشكل مباشر عن الإخلال الجوهري من مانح الامتياز بالتزاماته.

2. إذا رغب صاحب الامتياز - وفقًا للفقرة (1/أ) من المادة (العشرين) من النظام- في أن يقوم مانح الامتياز بإعادة شراء الأصول المادية المستخدمة حصرًا في أعمال الامتياز التي اشتراها منه أو من غيره بناء على توجيهاته، فعليه أن يقدم طلبًا مكتوبًا بذلك إلى مانح الامتياز خلال (ستين) يومًا من إنهاء اتفاقية الامتياز أو رفض تجديدها أو تمديدها.

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

1. For the purposes of Chapter (10) of the Law, the franchisor's right to compensation is only limited to the loss or damage which are directly caused by the franchisor's material violation of its obligations.

2. Pursuant to paragraph (1/a) of Article (20) of the Law, if the franchisee desires that the franchisor repurchase the material assets used exclusively in the franchise business which, based on the franchisor’s directives, the franchisee has purchased from the franchisor or a third party, the franchisee shall submit a written request to the franchisor within (60) days of the date of terminating or refusing to renew or extend the franchise agreement.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapça 1. fıkra, franchise alanın tazminat hakkını franchise verenin ihlalinden doğrudan doğan zararla sınırlar; İngilizce metin franchise verenin tazminat hakkından söz eder.

Bu maddenin uyguladığı veya atıf yaptığı kanun maddeleri

Suudi Franchise Kanunu

Franchise

Kaynaklar

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الامتياز التجاري — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Franchise Law — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.