İçeriğe geç
Suudi Franchise Kanunu · Bölüm 9: Franchise Sözleşmesinin Feshi veya Sona Ermesi

Madde 16: Franchise alana ilişkin olaylarla sona erme

Sözleşmede aksi öngörülmedikçe sözleşme; gerçek kişi franchise alan için İflas Kanunu’na göre tasfiye açılması, ölüm, ehliyet kaybı veya sağlık engeliyle; tüzel kişi için ise isteğe bağlı tasfiye, İflas Kanunu’na göre tasfiye veya sona ermesiyle biter.

Uygulamada ne anlama gelir

  • Gerçek kişi franchise alan: İflas Kanunu’na göre herhangi bir tasfiye işleminin açılması, ölüm, ehliyetin kaybı veya işi yürütmesini engelleyen bir sağlık sorunu hâlinde sözleşme sona erer.
  • Sözleşme, ölüm, ehliyet kaybı veya sağlık engeli hâlinde franchise alanın bir veya daha fazla mirasçısına ya da başka bir kişiye geçeceğini öngörebilir.
  • Tüzel kişi franchise alan: isteğe bağlı tasfiye kararı, İflas Kanunu’na göre herhangi bir tasfiye işleminin açılması veya tüzel kişiliğin sona ermesiyle sözleşme biter.
  • Tüzel kişinin tür değiştirmesi veya başka bir tüzel kişiyle birleşmesi sözleşmeyi sona erdirmez.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

1-ما لم تنص اتفاقية الامتياز على غير ذلك، إذا كان صاحب الامتياز شخصاً ذا صفة طبيعية، فتنقضي اتفاقية الامتياز بافتتاح أي من إجراءات التصفية له بموجب نظام الإفلاس أو بوفاته أو بفقده الأهلية أو بنشوء مانع صحي يحول دون قدرته على ممارسة أعمال الامتياز. ويجوز أن تتضمن الاتفاقية حكماً يقضي بانتقالها في حالات الوفاة أو فقدان الأهلية أو نشوء المانع الصحي إلى واحد -أو أكثر- من ورثة صاحب الامتياز أو إلى شخص آخر.

2-ما لم تنص اتفاقية الامتياز على غير ذلك، إذا كان صاحب الامتياز شخصاً ذا صفة اعتبارية، فتنقضي اتفاقية الامتياز بصدور قرار بتصفيته اختيارياً أو بافتتاح أي من إجراءات التصفية له بموجب نظام الإفلاس أو بانقضائه. ولا يرتب تحوله أو اندماجه في شخص ذي صفة اعتبارية آخر، انقضاء الاتفاقية.

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

1. Unless otherwise provided for in the franchise agreement, if the franchisee is a natural person, the franchise agreement shall expire upon initiating any liquidation procedure under the Bankruptcy Law, or if the franchisee dies, becomes incompetent, or has a health condition impeding him from operating the franchised business. The franchise agreement may provide for the transfer of the agreement to one or more of the franchisee's heirs or to a third party if the franchisee dies, becomes incompetent, or has a health condition.

2. Unless otherwise provided for in the franchise agreement, if the franchisee is a legal person, the franchise agreement shall expire upon issuing a decision of voluntary liquidation of the franchisee, or by the initiation of any liquidation procedure under the Bankruptcy Law, or by the termination of the franchisee. A franchisee’s conversion or merger with another legal person shall not result in the expiry of the agreement.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İlgili maddeler

Franchise

Kaynaklar

  1. نظام الإمتياز التجاري — وزارة التجارة
  2. Franchise Law — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.