Madde 7: Açıklama belgesi
Franchise veren, sözleşmenin imzalanmasından veya herhangi bir ödemeden (hangisi önceyse) en az 14 gün önce açıklama belgesini franchise alana vermelidir. Belge Arapça, açık ve kesin olmalı ve verilen finansal performans bilgilerini içermelidir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Zamanlama: franchise sözleşmesinin kurulmasından veya franchise alanın franchise için herhangi bir bedel ödemesinden (hangisi önceyse) en az 14 gün önce ve Yönetmelikte belirlenen şekilde.
- Dil ve nitelik: Arapça yazılmalı, başka dilde ise onaylı Arapça çevirisi yapılmalı; açık ve kesin olmalıdır.
- Franchise veren, aday franchise alana kendisine veya grubuna ait işletmelerin geçmiş ya da beklenen finansal performansı hakkında bilgi verirse, bu bilgiyi açıklama belgesine koymalı ve Yönetmelikteki şartlara uymalıdır.
- Açıklama yükümlülüğünün esaslı ihlali, franchise alana 17. madde uyarınca fesih veya 19. madde uyarınca tazminat hakkı verir.
Resmî metin
1-على مانح الامتياز تزويد صاحب الامتياز بنسخة من وثيقة الإفصاح وفقاً لما تحدده اللائحة قبل (أربعة عشر) يوماً على الأقل من إبرام اتفاقية الامتياز أو من تاريخ دفع صاحب الامتياز أي مقابل في شأن الامتياز، أيهما أسبق.
2-يجب أن يراعى في وثيقة الإفصاح ما يأتي:
أ-أن تحرر باللغة العربية، وإذا كانت محررة بغير اللغة العربية فيجب ترجمتها إلى اللغة العربية ترجمة معتمدة.
ب-أن تكون واضحة ودقيقة.
3-في حال تقديم مانح الامتياز إلى صاحب الامتياز -الذي ينوي التعاقد معه- معلومات تتعلق بالأداء المالي السابق أو المتوقع لأعمال الامتياز المملوكة له أو لأي شخص ضمن مجموعته؛ فعليه تضمين هذه المعلومات في وثيقة الإفصاح ومراعاة استيفائها للأحكام والشروط التي تحددها اللائحة.
The franchisor shall provide the franchisee with a copy of the disclosure document, as prescribed by the Regulations, at least 14 days prior to concluding the franchise agreement or from the date of any payment made by the franchisee in relation to the franchise, whichever occurs first.
2. A disclosure document must be:
a) drafted in Arabic; if drafted in another language, a certified Arabic translation must be provided; and
b) clear and precise.
3. If the franchisor submits to a prospective franchisee any information relating to the previous or projected financial performance of a franchised business owned by him or by any of his associates, the franchisor shall include such information in the disclosure document, ensuring that the information meets the requirements and provisions prescribed by the Regulations.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 6: Sözleşmenin ve açıklama belgesinin kaydıFranchise sözleşmesi ve açıklama belgesi Bakanlığa kaydedilir; kayıt usulünü ve sunulacak belge ve bilgileri Yönetmelik belirler.
- Madde 17: Açıklama veya kayıt ihlali nedeniyle fesihFranchise veren açıklama veya kayıt yükümlülüklerini esaslı biçimde ihlal ederse, franchise alan ihlali öğrenmesinden itibaren 1 yıl veya ihlalden itibaren 3 yıl içinde (hangisi önce dolarsa) yazılı bildirimle ve tazminat ödemeden sözleşmeyi feshedebilir.
- Madde 19: Açıklama veya kayıt ihlalinde tazminatFranchise veren Kanun ve Yönetmelikteki açıklama veya kayıt yükümlülüklerini esaslı biçimde ihlal ederse, franchise alan sözleşmeyi feshetmeden uğradığı her zarar için tazminat isteyebilir.
- Madde 26: Uygulama Yönetmeliğinin çıkarılmasıBakan, Yönetmeliği Kanunun yayımından itibaren 180 gün içinde çıkarır; Yönetmelik Kanunla birlikte yürürlüğe girer. Örnek sözleşme ve açıklama belgeleri, açıklama şartları, kayıt ve hizmet ücretleri, yayımlanacak bilgiler ve uygulayıcı birimi kapsar.
Kaynaklar
- نظام الإمتياز التجاري — وزارة التجارة
- Franchise Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.