İçeriğe geç
Suudi Tahkim Kanunu · Bölüm 7: Hakem kararlarının bağlayıcılığı ve icrası

Madde 55: İcra emrinin şartları

İcra talebi ancak iptal davası açma süresi geçtikten sonra kabul edilir ve icra emri ancak maddede sayılan üç husus doğrulandıktan sonra verilebilir.

Uygulamada ne anlama gelir

  • Karar, Suudi Arabistan’da uyuşmazlık konusunda yargı yetkisi bulunan bir mahkeme, komisyon veya kurulun hüküm ya da kararıyla çelişmemelidir.
  • İslam şeriatına ve Krallığın kamu düzenine aykırı bir şey içermemelidir; karar bölünebiliyorsa aykırı olmayan kısmının icrasına karar verilebilir.
  • Karar, aleyhine hüküm verilen tarafa usulüne uygun olarak bildirilmiş olmalıdır.
  • İcra emrine karşı itiraz edilemez; icrayı reddeden karara karşı ise verildiği tarihten itibaren 30 gün içinde yetkili makama itiraz edilebilir.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

1- لا يقبل طلب تنفيذ حكم التحكيم إلا إذا انقضى ميعاد رفع دعوى بطلان الحكم.

2 - لا يجوز الأمر بتنفيذ حكم التحكيم وفقاً لهذا النظام إلا بعد التحقق من الآتي:

أ - أنه لا يتعارض مع حكم أو قرار صادر من محكمة أو لجنة أو هيئة لها ولاية الفصل في موضوع النزاع في المملكة العربية السعودية.

ب - أنه لا يتضمن ما يخالف أحكام الشريعة الإسلامية والنظام العام بالمملكة، وإذا أمكن تجزئة الحكم فيما يتضمنه من مخالفة، جاز الأمر بتنفيذ الجزء الباقي غير المخالف.

ج - أنه قد أبلغ للمحكوم عليه إبلاغاً صحيحاً.

3 - لا يجوز التظلم من الأمر الصادر بتنفيذ حكم التحكيم، أما الأمر الصادر برفض التنفيذ فيجوز التظلم منه إلى الجهة المختصة خلال ثلاثين يوماً من تاريخ صدوره.

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

1. A petition to execute the arbitration award shall not be admitted, unless the deadline for filing a nullification action elapses.

2. The order to execute the arbitration award under this Law shall not be issued except upon verification of the following:

a. The award is not in conflict with a judgment or decision issued by a court, committee or commission having jurisdiction to decide the dispute in the Kingdom of Saudi Arabia;

b. The award does not violate the provisions of Sharia and public policy in the Kingdom. If the award is divisible, an order for execution of the part not containing the violation may be issued.

c. The award is properly notified to the party against whom it is rendered.

3. An order to execute the arbitration award may not be appealed, while an order denying execution of the award may be appealed before the competent authority within thirty days from the date of its issuance.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İlgili maddeler

Uygulama yönetmeliğinin bu madde hakkında söyledikleri

Suudi Tahkim Kanunu Uygulama Yönetmeliği

Tahkimİtiraz ve başvurular

Kaynaklar

  1. نظام التحكيم — وزارة التجارة
  2. Law of Arbitration — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.