Madde 53: İcra emri başvurusu
Hakem kararının icrası için emri yetkili mahkeme veya görevlendirdiği kişi verir; icra talebine maddede sayılan dört belge eklenmelidir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Kararın aslı veya onaylı sureti ile tahkim anlaşmasının aslına uygun sureti.
- Karar başka bir dilde verilmişse yetkili bir kurumca onaylanmış Arapça çevirisi ve kararın 44. madde uyarınca yetkili mahkemeye tevdi edildiğinin kanıtı.
Resmî metin
تصدر المحكمة المختصة أو من تندبه، أمراً بتنفيذ حكم المحكمين. ويقدم طلب تنفيذ الحكم مرافقاً له الآتي:
1- أصل الحكم أو صورة مصدقة منه.
2- صورة طبق الأصل من اتفاق التحكيم.
3- ترجمة لحكم التحكيم إلى اللغة العربية مصدق عليها من جهة معتمدة، إذا كان صادراً بلغة أخرى.
4- ما يدل على إيداع الحكم لدى المحكمة المختصة وفقاً للمادة (الرابعة والأربعين) من هذا النظام.
The competent court, or designee, shall issue an order for enforcement of the arbitration award. The request for enforcement of the award shall be accompanied with the following:
1. The original award or an attested copy thereof.
2. A true copy of the arbitration agreement.
3. An Arabic translation of the arbitration award attested by an accredited authority, if the award is not issued in Arabic.
4. A proof of the deposit of the award with the competent court, pursuant to Article 44 of this Law.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 29: Tahkim diliHakem heyeti başka bir dile veya dillere karar vermedikçe ya da taraflar kararlaştırmadıkça tahkim Arapça yürütülür. Bu seçim, anlaşma veya kararda aksi belirtilmedikçe yazılı beyan ve dilekçeleri, sözlü savunmaları ve heyetin her karar, yazı ve hükmünü kapsar.
- Madde 44: Kararın mahkemeye tevdiiHeyet, kararın aslını veya imzalı bir suretini verildiği dilde, 43. maddenin 1. fıkrasındaki süre içinde yetkili mahkemeye tevdi eder; karar yabancı dildeyse yetkili bir kurumca onaylanmış Arapça çevirisi eklenir.
- Madde 52: Hakem kararının bağlayıcılığıBu Kanunun hükümleri saklı kalmak üzere, ona göre verilen hakem kararı kesin hüküm gücüne sahiptir ve icrası zorunludur.
- Madde 55: İcra emrinin şartlarıİcra talebi ancak iptal davası açma süresi geçtikten sonra kabul edilir ve icra emri ancak maddede sayılan üç husus doğrulandıktan sonra verilebilir.
Kaynaklar
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.