İçeriğe geç
Suudi Tahkim Kanunu · Bölüm 5: Tahkim davasının karara bağlanması usulü

Madde 38: Esasa uygulanacak kurallar

İslam şeriatına ve Krallığın kamu düzenine aykırı olmamak kaydıyla heyet esasa tarafların kararlaştırdığı kuralları uygular. Taraflar belirli bir ülkenin hukukunu seçmişse, aksi kararlaştırılmadıkça kanunlar ihtilafı kuralları değil maddi kuralları uygulanır.

Uygulamada ne anlama gelir

  • Taraflar uygulanacak kurallarda anlaşmamışsa heyet, uyuşmazlıkla en yakın bağlantılı gördüğü hukukun maddi kurallarını uygular.
  • Heyet karar verirken uyuşmazlık konusu sözleşmenin şartlarını gözetmeli; o işlem türündeki teamülleri, yerleşik uygulamaları ve taraflar arasındaki önceki ilişkileri dikkate almalıdır.
  • Taraflar heyeti açıkça sulh yoluyla karar vermeye yetkili kılarsa, heyet adalet ve hakkaniyet kurallarına göre karar verebilir; bu durumda karar oybirliğiyle verilmelidir (madde 39).
  • Tarafların uygulanmasını kararlaştırdığı kuralları dışlayan bir hakem kararı iptal davasına konu olabilir (madde 50).

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

1- مع مراعاة عدم مخالفة أحكام الشريعة الإسلامية والنظام العام بالمملكة، على هيئة التحكيم أثناء نظر النزاع الآتي:

أ - تطبيق القواعد التي يتفق عليها طرفا التحكيم على موضوع النزاع، وإذا اتفقا على تطبيق نظام دولة معينة اتبعت القواعد الموضوعية فيه دون القواعد الخاصة بتنازع القوانين، ما لم يتفق على غير ذلك.

ب - إذا لم يتفق طرفا التحكيم على القواعد النظامية واجبة التطبيق على موضوع النزاع طبقت هيئة التحكيم القواعد الموضوعية في النظام الذي ترى أنه الأكثر اتصالاً بموضوع النزاع.

ج - يجب أن تراعي هيئة التحكيم عند الفصل في موضوع النزاع شروط العقد محل النزاع، وتأخذ في الاعتبار الأعراف الجارية في نوع المعاملة، والعادات المتبعة، وما جرى عليه التعامل بين الطرفين.

2 - إذا اتفق طرفا التحكيم صراحة على تفويض هيئة التحكيم بالصلح جاز لها أن تحكم به وفق مقتضى قواعد العدالة والإنصاف.

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

1. Subject to provisions of Sharia and public policy in the Kingdom, the arbitration tribunal shall, when deciding a dispute, consider the following:

a. Apply to the subject matter of the dispute rules agreed upon by the arbitration parties. If they agree on applying the law of a given country, then the substantive rules of that country shall apply, excluding rules relating to conflict of laws, unless agreed otherwise.

b. If the arbitration parties fail to agree on the statutory rules applicable to the subject matter of the dispute, the arbitration tribunal shall apply the substantive rules of the law it deems most connected to the subject matter of the dispute.

c. When deciding the dispute, the arbitration tribunal shall take into account the terms of the contract subject of the dispute, prevailing customs and practices applicable to the transaction as well as previous dealings between the two parties.

2. If the two parties to arbitration expressly agree to authorize the arbitration tribunal to settle the dispute amicably, it may rule on the dispute in accordance with the rules of equity and justice.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İlgili maddeler

Tahkim

Kaynaklar

  1. نظام التحكيم — وزارة التجارة
  2. Law of Arbitration — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.