Madde 47: Maddi hataların düzeltilmesi
Heyet, kararındaki salt yazı veya hesap hatası niteliğindeki maddi hataları kendiliğinden veya bir tarafın talebiyle, duruşma yapmadan, duruma göre kararın verilmesinden veya düzeltme talebinin sunulmasından itibaren 15 gün içinde düzeltir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Düzeltme kararı heyetçe yazılı olarak verilir ve verildiği tarihten itibaren 15 gün içinde taraflara bildirilir.
- Düzeltme yalnızca salt maddi hatalarla sınırlıdır; heyet bu yetkiyi aşarsa düzeltme kararına karşı 50 ve 51. maddelere tabi bir iptal davası açılabilir.
Resmî metin
1- تتولى هيئة التحكيم تصحيح ما يقع في حكمها من أخطاء مادية بحتة كتابيةً أو حسابيةً، وذلك بقرار تصدره من تلقاء نفسها، أو بناءً على طلب أحد الخصوم. وتجري هيئة التحكيم التصحيح من غير مرافعة خلال خمسة عشر يوماً التالية لتاريخ صدور الحكم، أو لإيداع طلب التصحيح بحسب الأحوال.
2- يصدر قرار التصحيح كتابةً من هيئة التحكيم، ويبلغ إلى طرفي التحكيم خلال خمسة عشر يوماً من تاريخ صدوره. وإذا تجاوزت هيئة التحكيم سلطتها في التصحيح جاز التمسك ببطلان هذا القرار بدعوى بطلان تسري عليها أحكام المادتين (الخمسين)، (والحادية والخمسين) من هذا النظام.
1. The arbitration tribunal shall, pursuant to its own decision or upon request by either party, rectify any material errors in its award, whether in text or in calculation. The rectification shall be carried out without pleadings within fifteen days following the date of rendering the award or of submitting the petition for rectification, as the case may be.
2. The rectification shall be issued by the arbitration tribunal in writing and shall be notified to both parties within fifteen days from the date of issuance. If the arbitration tribunal exceeds its power in rectification, the decision of the tribunal may be nullified by an action for nullification subject to the provisions of Articles 50 and 51 of this Law.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 46: Hakem kararının yorumlanmasıHer taraf kararı aldığı tarihten itibaren 30 gün içinde, hüküm fıkrasındaki belirsizliğin yorumlanmasını heyetten isteyebilir; talebi heyete sunmadan önce kararda gösterilen adresinden diğer tarafa bildirmelidir.
- Madde 48: Atlanan talepler için ek kararTahkim süresi dolmuş olsa bile her taraf, kararı aldığı tarihten itibaren 30 gün içinde, yargılamada ileri sürülüp kararda atlanan talepler hakkında ek karar verilmesini heyetten isteyebilir; talep önce kararda gösterilen adresten diğer tarafa bildirilir.
- Madde 50: Hakem kararının iptal sebepleriİptal davası yalnızca sayılan yedi sebeple kabul edilir. Yetkili mahkeme ayrıca karar İslam şeriatına ve Krallığın kamu düzenine ya da tarafların anlaşmasına aykırılık içeriyorsa veya konu bu Kanuna göre tahkime elverişli değilse kararı re’sen iptal eder.
- Madde 51: İptal davası süresi ve mahkeme kararıTaraflardan her biri iptal davasını karar kendisine bildirildikten itibaren 60 gün içinde açabilir. İptal hakkından karar verilmeden önce feragat edilmiş olması davanın kabulüne engel değildir.
Kaynaklar
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.