Madde 46: Hakem kararının yorumlanması
Her taraf kararı aldığı tarihten itibaren 30 gün içinde, hüküm fıkrasındaki belirsizliğin yorumlanmasını heyetten isteyebilir; talebi heyete sunmadan önce kararda gösterilen adresinden diğer tarafa bildirmelidir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Yorum, talebin heyete sunulmasından itibaren 30 gün içinde yazılı olarak verilir.
- Yorum kararı, yorumladığı hakem kararının tamamlayıcısıdır ve aynı hükümlere tabidir.
Resmî metin
1- يجوز لكل واحد من طرفي التحكيم أن يطلب من هيئة التحكيم خلال الثلاثين يوماً التالية لتسلمه حكم التحكيم تفسير ما وقع في منطوقه من غموض. ويجب على طالب التفسير إبلاغ الطرف الآخر على عنوانه الموضح في حكم التحكيم بهذا الطلب قبل تقديمه لهيئة التحكيم.
2- يصدر التفسير كتابةً خلال الثلاثين يوماً التالية لتاريخ تقديم طلب التفسير لهيئة التحكيم.
3- يعد الحكم الصادر بالتفسير متمماً لحكم التحكيم الذي يفسره وتسري عليه أحكامه.
1. Either arbitration party may, within thirty days following the date of receipt of the arbitration award, petition the arbitration tribunal to interpret any ambiguity in the text of the award. The party requesting interpretation shall, prior to submitting the petition to the tribunal, send a copy of such petition to the other party at the address specified in the arbitration award.
2. The interpretation shall be issued in writing within thirty days following the date on which the petition for interpretation was submitted to the arbitration tribunal.
3. The decision of interpretation shall be deemed complementary to the relevant arbitration award and subject to rules applicable thereto.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 43: Kararın teslimi ve yayımıHeyet, hakem kararının aslına uygun bir suretini verildiği tarihten itibaren 15 gün içinde her iki tarafa teslim eder. Karar, tarafların yazılı onayı olmadan tamamen veya kısmen yayımlanamaz.
- Madde 47: Maddi hataların düzeltilmesiHeyet, kararındaki salt yazı veya hesap hatası niteliğindeki maddi hataları kendiliğinden veya bir tarafın talebiyle, duruşma yapmadan, duruma göre kararın verilmesinden veya düzeltme talebinin sunulmasından itibaren 15 gün içinde düzeltir.
- Madde 48: Atlanan talepler için ek kararTahkim süresi dolmuş olsa bile her taraf, kararı aldığı tarihten itibaren 30 gün içinde, yargılamada ileri sürülüp kararda atlanan talepler hakkında ek karar verilmesini heyetten isteyebilir; talep önce kararda gösterilen adresten diğer tarafa bildirilir.
Kaynaklar
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.