Madde 45: Sulh şartlarını içeren karar
Taraflar yargılama sırasında uyuşmazlığı sona erdiren bir sulhte anlaşırsa, şartlarının heyet önünde tespitini isteyebilir; heyet bu durumda sulh şartlarını içeren ve yargılamayı sona erdiren bir karar vermelidir; bu karar icrada diğer hakem kararlarıyla aynı güce sahiptir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Sulhün kararla tespiti tarafların talebine bağlıdır; talep ettiklerinde heyet kararı vermek zorundadır.
- Bu karar, yedinci bölüm uyarınca (madde 52 ila 55) diğer hakem kararları gibi icra edilir.
Resmî metin
إذا اتفق طرفا التحكيم خلال إجراءات التحكيم على تسوية تنهي النزاع، كان لهما أن يطلبا إثبات شروط التسوية أمام هيئة التحكيم، التي يجب عليها في هذه الحالة أن تصدر حكماً يتضمن شروط التسوية وينهي الإجراءات، ويكون لهذا الحكم ما لأحكام المحكمين من قوة عند التنفيذ.
If, during the arbitration proceedings, the parties agree on a settlement ending the dispute, they may request that the terms of settlement be recorded before the arbitration tribunal, which shall, in this case, issue an award which includes settlement terms and ends proceedings. Such award shall have the same force and effect as the arbitration awards.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 41: Tahkim yargılamasının sona ermesiYargılama, uyuşmazlığı sona erdiren kararla ya da heyetin dört hâlde vereceği sona erdirme kararıyla biter: tarafların anlaşması, davacının davadan vazgeçmesi, devamın yararsız veya imkânsız olması ya da 34. maddenin 1. fıkrasına göre sona erdirme emri.
- Madde 52: Hakem kararının bağlayıcılığıBu Kanunun hükümleri saklı kalmak üzere, ona göre verilen hakem kararı kesin hüküm gücüne sahiptir ve icrası zorunludur.
- Madde 53: İcra emri başvurusuHakem kararının icrası için emri yetkili mahkeme veya görevlendirdiği kişi verir; icra talebine maddede sayılan dört belge eklenmelidir.
Kaynaklar
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.