İçeriğe geç
Suudi Tahkim Kanunu · Bölüm 4: Tahkim yargılaması

Madde 37: Heyetin yetkisi dışındaki meseleler

Heyetin yetkisi dışında bir mesele çıkarsa, bir belgeye sahtelik itirazı yapılırsa veya sahtelik ya da başka bir suç nedeniyle ceza takibatı başlatılırsa, bunun karara bağlanması esas için gerekli değilse heyet devam edebilir; aksi hâlde kesin hüküm verilinceye kadar yargılamayı durdurur.

Uygulamada ne anlama gelir

  • O meselenin esas hakkında karar verebilmek için çözülmesinin gerekip gerekmediğini heyet kendisi takdir eder.
  • Durdurma, hakem kararının verilmesi için belirlenen sürenin işlemesini de durdurur (madde 40).

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

إذا عرضت خلال إجراءات التحكيم مسألة تخرج عن ولاية هيئة التحكيم، أو طعن بالتزوير في مستند قدم لها، أو اتخذت إجراءات جنائية عن تزويره، أو عن فعل جنائي آخر؛ كان لهيئة التحكيم الاستمرار في نظر موضوع النزاع إذا رأت أن الفصل في هذه المسألة، أو في تزوير المستند أو في الفعل الجنائي الآخر، ليس لازماً للفصل في موضوع النزاع، وإلا أوقفت الإجراءات حتى يصدر حكم نهائي في هذا الشأن، ويترتب على ذلك وقف سريان الميعاد المحدد لإصدار حكم التحكيم. ​

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

If, in the course of the arbitration proceedings, a matter outside the jurisdiction of the arbitration tribunal arises, or if a document submitted to it is challenged for forgery or criminal proceedings were initiated for its forgery or for any other criminal act, the arbitration tribunal may continue reviewing the subject of the dispute if it deems deciding such matter, on the forgery of the document or on the other criminal act is not necessary for deciding on the subject matter of the dispute. Otherwise, the tribunal shall stay the proceedings pending a final judgment in this regard, and such decision entails the suspension of the deadline determined for rendering the arbitration award.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İlgili maddeler

Tahkim

Kaynaklar

  1. نظام التحكيم — وزارة التجارة
  2. Law of Arbitration — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.