İçeriğe geç
Suudi Tahkim Kanunu · Bölüm 4: Tahkim yargılaması

Madde 36: Heyetin atadığı bilirkişiler

Hakem heyeti, kararla belirlediği belirli konularda yazılı veya sözlü ve duruşma tutanağına geçirilecek rapor vermek üzere bir veya daha fazla bilirkişi atayabilir ve taraflar aksini kararlaştırmadıkça bunu her iki tarafa bildirir.

Uygulamada ne anlama gelir

  • Her taraf bilirkişiye uyuşmazlıkla ilgili bilgileri vermeli ve istediği belge, mal veya diğer varlıkları incelemesine imkân tanımalıdır; aralarındaki her anlaşmazlığı heyet hiçbir kanun yoluna açık olmayan bir kararla çözer.
  • Rapor verilir verilmez heyet her tarafa bir suretini gönderir ve görüş bildirme fırsatı tanır; taraflar bilirkişinin dayandığı belgeleri inceleyebilir; bilirkişi nihai raporunu onların görüşlerini gördükten sonra verir.
  • Rapordan sonra heyet kendiliğinden veya bir tarafın talebiyle bilirkişiyi dinlemek için duruşma yapabilir; taraflar bilirkişiyi dinleyip raporu hakkında soru sorabilir.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

1- لهيئة التحكيم تعيين خبير أو أكثر، لتقديم تقرير مكتوب أو شفهي يثبت في محضر الجلسة في شأن مسائل معينة تحددها بقرار منها، وتبلغ به كلاًّ من الطرفين ما لم يتفقا على غير ذلك.

2- على كل من الطرفين أن يقدم إلى الخبير المعلومات المتعلقة بالنزاع، وأن يمكنه من معاينة وفحص ما يطلبه من وثائق أو سلع أو أموال أخرى متعلقة بالنزاع. وتفصل هيئة التحكيم في كل نزاع يقوم بين الخبير وأحد الطرفين في هذا الشأن بقرار غير قابل للطعن بأي طريق من طرق الطعن.

3- ترسل هيئة التحكيم صورة من تقرير الخبير بمجرد إيداعه لديها إلى كل من الطرفين، مع إتاحة الفرصة له لإبداء رأيه فيه. ولكليهما الحق في الاطلاع على الوثائق التي استند إليها الخبير في تقريره وفحصها. ويصدر الخبير تقريره النهائي بعد الاطلاع على ما أبداه طرفا التحكيم حوله.

4- لهيئة التحكيم بعد تقديم تقرير الخبير أن تقرر من تلقاء نفسها، أو بناءً على طلب أحد طرفي التحكيم، عقد جلسة لسماع أقوال الخبير، مع إتاحة الفرصة للطرفين لسماعه ومناقشته في شأن ما ورد في تقريره.

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

1. The arbitration tribunal may appoint one or more experts to submit a written or oral report on certain issues determined by the tribunal, and this shall be recorded in the minutes of the hearing. The arbitration tribunal shall notify both parties thereof, unless they agree otherwise;

2. Each party shall provide the expert with information relating to the dispute and enable him to examine and inspect any documents, goods or other property relating to the dispute which he requires. The arbitration tribunal shall decide any dispute that may arise between the expert and either party in this respect pursuant to a non-appealable decision.

3. Upon receiving the expert’s report, the arbitration tribunal shall provide each of the two parties with a copy of such report and allow each party to give opinion thereon. Both parties shall have the right to review and examine documents upon which the expert relied. The expert shall submit his final report after reviewing the two parties' comments thereon.

4. Upon submission of the expert's report, the arbitration tribunal may, at its own discretion or upon request of either party, decide to hold a hearing with the expert and allow both parties to discuss the report with him.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İlgili maddeler

Tahkim

Kaynaklar

  1. نظام التحكيم — وزارة التجارة
  2. Law of Arbitration — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.