Madde 31: Belgelerin taraflara iletilmesi
Bir tarafın heyete sunduğu her dilekçe, belge veya evrakın sureti diğer tarafa gönderilir; heyetin kararında dayanabileceği bilirkişi raporları, belgeler ve diğer delillerin sureti de her iki tarafa gönderilir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Bu, 27. maddenin öngördüğü eşit fırsatı uygulamaya koyar: her taraf, kararın dayanabileceği malzemeyi görür.
Resmî metin
ترسل صورة مما يقدمه أحد الطرفين إلى هيئة التحكيم من مذكرات أو مستندات أو أوراق أخرى إلى الطرف الآخر، وكذلك ترسل إلى كل من الطرفين صورة من كل ما يقدم إلى الهيئة المذكورة من تقارير الخبراء والمستندات وغيرها من الأدلة التي يمكن أن تعتمد عليها هيئة التحكيم في إصدار حكمها.
A copy of any briefs, documents or papers submitted by either party to the arbitration tribunal shall be sent to the other party. Likewise, a copy of any expert reports, documents and any other evidence submitted to the tribunal to rely on in issuing its award shall be sent to both parties.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 27: Taraflara eşit muameleTaraflara eşit muamele edilir ve her birine iddiasını veya savunmasını sunması için tam ve eşit fırsat tanınır.
- Madde 30: Dava dilekçesi ve cevap dilekçesiDavacı, kararlaştırılan veya heyetin belirlediği süre içinde davalıya ve her hakeme yazılı dava dilekçesini gönderir; davalı da yine süre içinde davacıya ve her hakeme yazılı cevap dilekçesini gönderir.
- Madde 36: Heyetin atadığı bilirkişilerHakem heyeti, kararla belirlediği belirli konularda yazılı veya sözlü ve duruşma tutanağına geçirilecek rapor vermek üzere bir veya daha fazla bilirkişi atayabilir ve taraflar aksini kararlaştırmadıkça bunu her iki tarafa bildirir.
Kaynaklar
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.