Madde 33: Duruşmalar, bildirim ve tutanaklar
Hakem heyeti, her tarafın davayı açıklaması ve iddia ve delillerini sunması için duruşma yapar; ancak taraflar aksini kararlaştırmadıkça yazılı dilekçe ve belgelerle yetinebilir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Taraflara, heyette kayıtlı adreslerinden, her sözlü duruşmanın, kararın açıklanacağı tarihin ve uyuşmazlık konusunun, başka malların veya belgelerin incelenmesi için yapılacak her toplantının zamanı yeterli süre önceden bildirilmelidir.
- Heyet her duruşmanın özetini tanıklar veya bilirkişiler, hazır bulunan taraflar veya vekilleri ve heyet üyelerince imzalanan bir tutanağa geçirir; taraflar aksini kararlaştırmadıkça her tarafa bir sureti verilir.
Resmî metin
1- تعقد هيئة التحكيم جلسات مرافعة لتمكين كل من الطرفين من شرح موضوع الدعوى وعرض حججه وأدلته ولها الاكتفاء بتقديم المذكرات والوثائق المكتوبة، ما لم يتفق طرفا التحكيم على غير ذلك.
2- يجب إبلاغ طرفي التحكيم على عناوينهم الثابتة لدى هيئة التحكيم بموعد أي جلسة مرافعة شفهية، وموعد النطق بالحكم، وأي اجتماع لهيئة التحكيم لأغراض معاينة محل النزاع، أو ممتلكات أخرى، أو لفحص مستندات، وذلك قبل الانعقاد بوقت كاف.
3- تدون هيئة التحكيم خلاصة ما يدور في الجلسة في محضر يوقعه الشهود أو الخبراء والحاضرون من الطرفين، أو وكلائهم، وأعضاء هيئة التحكيم، وتسلم صورة منه إلى كل من الطرفين، ما لم يتفق طرفا التحكيم على غير ذلك.
1. The arbitration tribunal shall hold hearings to enable each of the two parties to present his case and submit his arguments and evidence. It may, unless the two parties to arbitration agree otherwise, deem the submission of the written briefs and documents sufficient for adjudicating the dispute.
2. The two parties to arbitration shall be given sufficient advance notice at their addresses with the arbitration tribunal of any hearing, date of award pronouncement and any meeting of the arbitration tribunal for the purpose of inspection of the subject-matter of the dispute or any other property or the examination of documents.
3. The arbitration tribunal shall record the summary of each hearing in minutes signed by witnesses, experts, attending parties or their agents, and members of the arbitration tribunal. A copy thereof shall be delivered to each party, unless the two parties to arbitration agree otherwise.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 27: Taraflara eşit muameleTaraflara eşit muamele edilir ve her birine iddiasını veya savunmasını sunması için tam ve eşit fırsat tanınır.
- Madde 35: Taraflardan birinin gelmemesiTaraflardan biri bildirime rağmen bir duruşmaya gelmez veya kendisinden istenen belgeleri sunmazsa, hakem heyeti yargılamaya devam edip önündeki delillere dayanarak karar verebilir.
- Madde 36: Heyetin atadığı bilirkişilerHakem heyeti, kararla belirlediği belirli konularda yazılı veya sözlü ve duruşma tutanağına geçirilecek rapor vermek üzere bir veya daha fazla bilirkişi atayabilir ve taraflar aksini kararlaştırmadıkça bunu her iki tarafa bildirir.
Kaynaklar
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.