İçeriğe geç
Suudi Tahkim Kanunu · Bölüm 4: Tahkim yargılaması

Madde 30: Dava dilekçesi ve cevap dilekçesi

Davacı, kararlaştırılan veya heyetin belirlediği süre içinde davalıya ve her hakeme yazılı dava dilekçesini gönderir; davalı da yine süre içinde davacıya ve her hakeme yazılı cevap dilekçesini gönderir.

Uygulamada ne anlama gelir

  • Dava dilekçesi davacının ve davalının ad ve adreslerini, olayların açıklamasını, talepleri, dayanakları ve tarafların anlaşmasının gerektirdiği diğer her hususu içerir.
  • Davalı cevabına uyuşmazlık konusuyla bağlantılı her talebi ekleyebilir veya takas amacıyla ondan doğan bir hakka dayanabilir; heyet koşulların gecikmeyi haklı kıldığı kanısındaysa bunu sonraki bir aşamada da yapabilir.
  • Her taraf dayandığı belgelerin suretlerini ekleyebilir ve sunmayı düşündüğü belge ve delillere değinebilir; heyet her aşamada asıllarını veya suretlerini isteyebilir.
  • Dilekçelerden birinin süresinde verilmemesinin sonuçlarını 34. madde düzenler; yetkisizlik itirazları da bu sürelere bağlıdır (madde 20).

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

1- يرسل المدعي خلال الميعاد المتفق عليه بين الطرفين، أو الذي تعينه هيئة التحكيم إلى المدعى عليه وإلى كل واحد من المحكمين؛ بياناً مكتوباً بدعواه، يشتمل على اسمه، وعنوانه، واسم المدعى عليه، وعنوانه، وشرح لوقائع الدعوى، وطلباته، وأسانيده، وكل أمر آخر يوجب اتفاق الطرفين ذكره في هذا البيان.

2- يرسل المدعى عليه خلال الميعاد المتفق عليه بين الطرفين، أو الذي تعينه هيئة التحكيم إلى المدعي وإلى كل واحد من المحكمين؛ جواباً مكتوباً بدفاعه رداً على ما جاء في بيان الدعوى. وله أن يضمن جوابه أي طلب متصل بموضوع النزاع، أو أن يتمسك بحق ناشئ منه بقصد الدفع بالمقاصة، وله ذلك ولو في مرحلة لاحقة من الإجراءات إذا رأت هيئة التحكيم أن الظروف تسوغ التأخير.

3- يجوز لكل واحد من الطرفين أن يرفق ببيان الدعوى أو بجوابه عليها على حسب الأحوال صوراً من الوثائق التي يستند إليها، وأن يشير إلى كل الوثائق أو بعضها، وأدلة الإثبات التي يعتزم تقديمها. ولا يُخل هذا بحق هيئة التحكيم في أي مرحلة كانت عليها الدعوى في طلب تقديم أصول المستندات أو الوثائق التي يستند إليها أي من طرفي الدعوى، أو صور منها. ​

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

1. Within the period of time agreed upon by the parties or determined by the arbitration tribunal, the plaintiff shall send to the defendant and to each arbitrator a written statement of his claim, containing his name and address, name and address of the defendant, full statement of the facts of the claim, his demands, evidence; and any other matter required by the agreement of the two parties to be mentioned in this statement.

2. Within the period of time agreed upon by the parties or determined by the arbitration tribunal, the defendant shall send to the plaintiff and to each arbitrator a written statement of his defense in response to the statement of claim. The defendant may include in his response any demands connected to the subject-matter of the dispute, or may assert any right arising therefrom for the purpose of set-off defense. This right may be asserted to the defendant even at a subsequent phase of the proceedings, if the arbitration tribunal deems such delay justified.

3. Each party may submit with the statement of claim or response thereto, as the case may be, copies of supporting documents and cite all or some of the documents as well as the evidence he intends to submit. This shall not prejudice the arbitration tribunal's right at any phase of the case to request submission of the original documents on which either party relies, or copies thereof.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İlgili maddeler

Tahkim

Kaynaklar

  1. نظام التحكيم — وزارة التجارة
  2. Law of Arbitration — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.