İçeriğe geç
Suudi Tahkim Kanunu · Bölüm 4: Tahkim yargılaması

Madde 29: Tahkim dili

Hakem heyeti başka bir dile veya dillere karar vermedikçe ya da taraflar kararlaştırmadıkça tahkim Arapça yürütülür. Bu seçim, anlaşma veya kararda aksi belirtilmedikçe yazılı beyan ve dilekçeleri, sözlü savunmaları ve heyetin her karar, yazı ve hükmünü kapsar.

Uygulamada ne anlama gelir

  • Heyet, sunulan yazılı belgelerin tamamına veya bir kısmına tahkim dili veya dillerine çeviri eklenmesini isteyebilir; birden çok dil varsa çeviriyi bazılarıyla sınırlayabilir.
  • Karar yabancı bir dilde verilmişse, tevdi edilirken (madde 44) ve icrası istenirken (madde 53) yetkili bir kurumca onaylanmış Arapça çevirisi gerekir.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

1- يجرى التحكيم باللغة العربية ما لم تقرر هيئة التحكيم أو يتفق طرفا التحكيم على لغة أو لغات أخرى، ويسري حكم الاتفاق أو القرار على لغة البيانات والمذكرات المكتوبة، والمرافعات الشفهية، وكذلك على كل قرار تتخذه هيئة التحكيم، أو رسالة توجهها، أو حكم تصدره، ما لم ينص اتفاق الطرفين أو قرار هيئة التحكيم على غير ذلك.

2- لهيئة التحكيم أن تقرر أن يرافق كل الوثائق المكتوبة أو بعضها التي تقدم في الدعوى ترجمة إلى اللغة أو اللغات المستعملة في التحكيم. وفي حالة تعدد هذه اللغات يجوز للهيئة قصر الترجمة على بعضها. ​

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

1. Arbitration shall be conducted in Arabic, unless the arbitration tribunal or the two parties to arbitration, agree on another language or languages. Such agreement or decision shall apply to the language of the written statements and notes, oral arguments and any decision, message or award made by the arbitration tribunal, unless otherwise agreed by both parties or decided by the arbitration tribunal.

2. The arbitration tribunal may require that all or some of the written documents submitted in the case be accompanied by a translation into the language or languages used in the arbitration. In case of multiple languages, the arbitration tribunal may limit the translation to some of them.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İlgili maddeler

Tahkim

Kaynaklar

  1. نظام التحكيم — وزارة التجارة
  2. Law of Arbitration — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.