İçeriğe geç
Suudi Muvazaalı Ticaretle Mücadele Kanunu · Bölüm 2: Suçlar ve ihlaller

Madde 3: Suç sayılan fiiller

Madde dört suç sayar: Suudi olmayan birinin kendi hesabına ruhsatsız ekonomik faaliyet yürütmesini sağlamak; Suudi olmayanın bu faaliyeti imkân tanıyan kişi aracılığıyla yürütmesi; bunlara iştirak; ve Kanun’u uygulayanların engellenmesi.

Uygulamada ne anlama gelir

  • (a) Suudi olmayan birinin, Krallıkta ruhsatı olmayan bir ekonomik faaliyeti kendi hesabına yürütmesini sağlayan kişi; buna adını, ruhsatını, onayını, ticaret sicilini, ticaret unvanını veya benzerini kullandırmak da dahildir.
  • (b) Krallıkta ruhsatsız bir ekonomik faaliyeti, kendisine imkân tanıyan kişi aracılığıyla kendi hesabına yürüten Suudi olmayan kişi de suç işlemiş olur.
  • (c) Bu suçlardan birine iştirak de suçtur: bilerek azmettiren, yardım eden veya tavsiyede bulunan, suç bu azmettirme, yardım veya tavsiyeye dayanarak işlenir ya da sürerse şerik sayılır.
  • (d) Kanun’u uygulamakla görevlileri herhangi bir yolla engellemek veya görevlerini yapmalarını önlemek suçtur; bilgi vermemek veya yanlış ya da yanıltıcı bilgi vermek de buna dahildir.
  • Bu suçların cezaları 9. maddededir; (a) ve (b) suçları 10, 11 ve 12. maddelerde ek sonuçlar doğurur.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

أ. قيام شخص بتمكين غير السعودي من أن يمارس -لحسابه الخاص- نشاطًا اقتصاديًّا في المملكة غير مرخص له بممارسته، ويشمل ذلك تمكينه غير السعودي من استعمال: اسمه، أو الترخيص أو الموافقة الصادرة له، أو سجله التجاري، أو اسمه التجاري، أو نحو ذلك.

ب. قيام غير السعودي بممارسة نشاط اقتصادي لحسابه الخاص في المملكة غير مرخص له بممارسته، وذلك من خلال الشخص الممكّن له.

ج. الاشتراك في ارتكاب أيّ من الجريمتين المنصوص عليهما في الفقرتين (أ) و(ب) من هذه المادة. ويعد شريكًا في الجريمة كل من حرض أو ساعد أو قدم المشورة في ارتكابها مع علمه بذلك متى ما تمت الجريمة أو استمرت بناءً على هذا التحريض أو المساعدة أو المشورة.

د. عرقلة أو منع ممارسة المكلفين بتنفيذ أحكام النظام من أداء واجباتهم بأي وسيلة، بما في ذلك عدم الإفصاح عن المعلومات، أو تقديم معلومات غير صحيحة أو مضللة.

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

a) A person who, for his benefit, enables a non-Saudi to practice in the Kingdom an economic activity he is not licensed to practice, whether by enabling him to use his name, license or approval, commercial register, trade name, or the like.

b) A non-Saudi who practices in the Kingdom an economic activity he is not licensed to practice, for his benefit, through a person who enables him to do so.

c) Participating in the commission of the two offenses provided for in paragraphs (a) and (b) of this Article. Any person who knowingly incites, assists, or provides advice to another person to commit an offense shall be deemed an accomplice therein if the offense is committed or continues to be committed based on such incitement, assistance, or advice.

d) Obstructing or preventing officers in charge of enforcing this Law from performing their duties, including failure to disclose information or providing false or misleading information.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: (a) bendinde Arapça metin “kendi hesabına” ifadesini Suudi olmayanın faaliyetine bağlar; İngilizce metin ise “for his benefit” ifadesini imkân tanıyan kişiye bağlar.

İlgili maddeler

Muvazaalı ticaret (tasattur)Cezalar ve ihlaller

Kaynaklar

  1. نظام مكافحة التستر — وزارة التجارة
  2. Anti-Concealment Law — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.