Madde 2: Muvazaalı ticaretin tanımı
Kanun bakımından muvazaalı ticaret (tasattur), bir kişinin kendisine verilen ruhsat veya onayı kullandırarak Suudi olmayan birinin Krallıkta ruhsatı olmadığı bir ekonomik faaliyeti yürütmesini sağladığı anlaşma veya düzenlemedir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Unsurları: bir anlaşma veya düzenleme; Krallıkta ruhsatı olmadan ekonomik faaliyet yürüten Suudi olmayan bir kişi; ve muvazaacıya verilmiş ruhsat ya da onayın kullanılması.
- Bu tanıma dayanan suçlar 3. maddede yer alır; 15. maddeye göre konusu veya amacı muvazaa olan her sözleşme veya tasarruf batıldır.
Resmî metin
لأغراض تطبيق أحكام النظام يقصد بالتستر اتفاق أو ترتيب يُمكِّن من خلاله شخصٌ شخصًا آخر غير سعودي من ممارسة نشاط اقتصادي في المملكة غير مرخص له بممارسته باستخدام الترخيص أو الموافقة الصادرة للمتستر.
In this Law, concealment shall mean an agreement or arrangement whereby a person enables a non-Saudi to practice an economic activity in the Kingdom that he is not licensed to practice by using the license or approval issued in his favor.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 1: TanımlarMadde, Kanun’da kullanılan terimleri tanımlar: Suudi olmayan, ekonomik faaliyet, suç gelirleri ve ihtiyati haciz ile Kanun, Yönetmelik, Bakanlık (Ticaret Bakanlığı) ve Bakan.
- Madde 3: Suç sayılan fiillerMadde dört suç sayar: Suudi olmayan birinin kendi hesabına ruhsatsız ekonomik faaliyet yürütmesini sağlamak; Suudi olmayanın bu faaliyeti imkân tanıyan kişi aracılığıyla yürütmesi; bunlara iştirak; ve Kanun’u uygulayanların engellenmesi.
- Madde 15: Muvazaa sözleşmelerinin butlanıKonusu veya amacı muvazaa olan her sözleşme veya tasarruf, iyi niyetli üçüncü kişilerin hakları saklı kalmak üzere batıldır.
Kaynaklar
- نظام مكافحة التستر — وزارة التجارة
- Anti-Concealment Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.