İçeriğe geç
Suudi Muvazaalı Ticaretle Mücadele Kanunu · Bölüm 2: Suçlar ve ihlaller

Madde 4: İhlal sayılan fiiller

Üç fiil ihlaldir: bir işletmenin Suudi olmayan birine kendisi üzerinde mutlak tasarruf sağlayan araçları kanuna aykırı vermesi; Suudi olmayanın bu araçları kanuna aykırı elinde tutması veya kullanması; işletmenin kendisine ait olmayan banka hesabını kullanması.

Uygulamada ne anlama gelir

  • (a) ve (b): yasak, işletme üzerinde sınırsız tasarruf sağlayan araçların Suudi olmayana kanuna aykırı verilmesini ya da onun bunları elinde tutmasını veya kullanmasını kapsar; madde bu araçları saymaz, ayrıntıyı Yönetmeliğe bırakır.
  • (c): işletmenin ekonomik faaliyetine ilişkin işlemlerinde kendisine ait olmayan bir banka hesabını kullanması ihlaldir.
  • Yönetmelik, araçların iyi niyetle verildiği veya elde tutulduğu hâlleri dikkate almalıdır.
  • Bu ihlalleri 5. maddeye göre kurulan komisyon inceler; cezası 14. maddededir: SAR 500,000’e kadar para cezası, işletmenin 90 güne kadar kapatılması veya her ikisi.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

أ. قيام أي منشأة بمنح غير السعودي بصورة غير نظامية أدوات تؤدي إلى التصرف على نحو مطلق في المنشأة.

ب. حيازة أو استخدام غير السعودي بصورة غير نظامية لأدوات تؤدي إلى التصرف على نحو مطلق في المنشأة.

ج. استخدام المنشأة في تعاملاتها الخاصة بنشاطها الاقتصادي حسابًا بنكيًّا آخر غير عائد لها.

وتحدد اللائحة الأحكام المتعلقة بهذه المادة، مع مراعاة الحالات التي يكون فيها منح الأدوات أو حيازتها قد تم بحسن نية.

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

a) An entity illegally granting a non-Saudi the means which allow him to have unrestricted authority over such entity.

b) A non-Saudi illegally possessing or using any means which allow him to have unrestricted authority over an entity.

c) An entity using a bank account other than its own for its economic activity transactions.

d) The Regulations shall determine the provisions relating to this Article, taking into account the cases where the granting or possession of said means is made in good faith.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İlgili maddeler

Muvazaalı ticaret (tasattur)

Kaynaklar

  1. نظام مكافحة التستر — وزارة التجارة
  2. Anti-Concealment Law — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.