İçeriğe geç
Suudi Muvazaalı Ticaretle Mücadele Kanunu · Bölüm 4: Cezalar

Madde 11: Kararın ilanı ve sınır dışı etme

3. maddenin (a) veya (b) bendindeki suçtan verilen mahkûmiyet kararı, kesinleştikten sonra özetinin ilanını içerir. 3. maddedeki bir suçtan mahkûm olan Suudi olmayan kişi, cezasını çektikten ve borçlarını ödedikten sonra sınır dışı edilir ve Krallığa girişi yasaklanır.

Uygulamada ne anlama gelir

  • Karar özeti ancak karar kesinleştikten sonra yayımlanır; Bakanlık uygun gördüğü araçla yayımlar.
  • 3. maddedeki bir suçtan mahkûm olan Suudi olmayan kişi, hüküm infaz edildikten ve ceza mahkemesinin belirlediği harç, vergi ve diğer yükümlülükler ödendikten sonra ilgili mevzuat ve Yönetmeliğe göre sınır dışı edilir ve Krallığa girişi yasaklanır.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

1- يضمَّن الحكم -الصادر بإدانة من يرتكب أيًّا من الجريمتين المنصوص عليهما في الفقرتين (أ) و(ب) من المادة (الثالثة) من النظام وإيقاع العقوبة بحقه- النص على نشر ملخصه، على أن يكون النشر بعد اكتساب الحكم الصفة النهائية. وتنشر الوزارة ملخص الحكم النهائي في الوسيلة التي تراها مناسبة.

2- يترتب على الحكم بإدانة غير السعودي بارتكاب أيّ من الجرائم -المنصوص عليها في المادة (الثالثة) من النظام- إبعاده عن المملكة ومنعه من دخولها وفقًا للأنظمة والقواعد ذات العلاقة وما تحدده اللائحة، وذلك بعد تنفيذ الحكم القضائي في حقه وأداء ما عليه من رسوم وضرائب والتزامات أخرى وفقًا لما تقرره المحكمة الجزائية.

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

1. A judgment rendered to convict and impose a penalty on a person who commits any of the offenses provided for in Article 3(a) and (b) of this Law shall include an order for the publication of the judgment summary upon becoming final. The Ministry shall publish the final judgment summary through any means it deems appropriate.

2. A non-Saudi who is convicted of committing any of the offenses provided for in Article 3 of this Law shall, following the completion of his sentence and payment of the fines, taxes, and other obligations decided by the criminal court, be deported from the Kingdom and shall not be permitted to return thereto, in accordance with the relevant laws, rules, and regulation.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapça metin sınır dışı etmenin “harç”, vergi ve diğer yükümlülüklerin ödenmesinden sonra olacağını söyler; İngilizce metin harç yerine “para cezaları” (fines) der.

İlgili maddeler

Cezalar ve ihlallerMuvazaalı ticaret (tasattur)

Kaynaklar

  1. نظام مكافحة التستر — وزارة التجارة
  2. Anti-Concealment Law — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.