Madde 10: Suç gelirlerinin müsaderesi
3. maddenin (a) veya (b) bendindeki suçtan mahkûmiyette suç gelirleri, kimin elinde veya mülkiyetinde olursa olsun mahkeme kararıyla müsadere edilir; mümkün değilse eşdeğer başka fonlar. Mahkeme geri alınmasını engelleyen işlemleri iptal edebilir; müsadere edilen fonlar Devlet Hazinesine geçer.
Uygulamada ne anlama gelir
- Suç gelirleri, hükümlünün veya başka birinin elinde ya da mülkiyetinde olsun, iyi niyetli üçüncü kişilerin hakları saklı kalmak üzere mahkeme kararıyla müsadere edilir.
- Suç gelirleri müsadere edilemiyorsa, meşru kaynaklı fonlarla karışmışsa veya yeri bulunamıyorsa, değerine eşit başka fonlar mahkeme kararıyla müsadere edilir.
- Ceza mahkemesi, kendiliğinden veya ilgilinin talebiyle, tarafların ya da birinin yetkililerin suç gelirlerini geri alma imkânını etkileyeceğini bildiği veya bilmesi gerektiği her türlü sözleşmesel veya başka işlemi iptal edebilir ya da icrasını durdurabilir.
- Başka bir kanunda aksi öngörülmedikçe müsadere edilen fonlar Devlet Hazinesine geçer ve değerleri ölçüsünde iyi niyetli üçüncü kişiler lehine meşru olarak doğmuş haklarla yüklü kalır.
Resmî metin
1- دون إخلال بحقوق الغير (الحسن النية)، في حال الإدانة بارتكاب أيّ من الجريمتين المنصوص عليهما في الفقرتين (أ) و(ب) من المادة (الثالثة) من النظام؛ تصادر بحكم قضائي المتحصلات بصرف النظر عمّا إذا كانت في حيازة أو ملكية المدان أو أي طرف آخر.
2- إذا تعذرت مصادرة المتحصلات وفقًا للفقرة (1) من هذه المادة أو اختلطت بأموال اكتسبت من مصادر مشروعة أو لم يمكن تحديد مكانها، فتصادر بحكم قضائي أي أموال أخرى تعادل قيمة تلك المتحصلات.
3- دون إخلال بحقوق الغير (الحسن النية)، للمحكمة الجزائية -من تلقاء نفسها أو بناءً على طلب من ذي مصلحة- إبطال أو منع تنفيذ أي إجراء أو عمل -تعاقدي أو غير ذلك- إذا علم أطرافه أو أحدهم أو كان لمثلهم أن يعلموا بأن أيًّا من تلك الإجراءات أو الأعمال من شأنها أن تؤثر في قدرة السلطات المختصة في استرداد المتحصلات الخاضعة للمصادرة.
4- ما لم ينص نظام آخر على غير ذلك، تؤول الأموال المصادَرة إلى الخزينة العامة للدولة، وتظل هذه الأموال محملة في حدود قيمتها بأي حقوق تتقرر بصورة مشروعة لأي طرف آخر حسن النية.
1. Without prejudice to the rights of bona fide third parties, if a person is convicted of any of the offenses provided for in Article 3(a) and (b) of this Law, the proceeds shall be confiscated pursuant to a court order regardless of whether such proceeds are owned or possessed by the convicted person or any other party.
2. If confiscation of the proceeds under paragraph (1) of this Article is not feasible, or if they are intermingled with funds acquired from legitimate sources or cannot be located, a court order shall be issued to confiscate any other funds the value of which is equal to the proceeds.
3. Without prejudice to the rights of bona fide third parties, the criminal court may, at its own discretion or upon the request of an interested party, invalidate or prohibit any activity or business, whether contractual or otherwise, if a party or more learns, or ought to learn, that such activity or business could influence the ability of the competent authorities to confiscate the proceeds subject to confiscation.
4. Unless otherwise stipulated in another law, confiscated funds shall be transferred to the State Treasury. Such funds shall remain encumbered within their value by any rights lawfully established in favor of any bona fide third party.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 1: TanımlarMadde, Kanun’da kullanılan terimleri tanımlar: Suudi olmayan, ekonomik faaliyet, suç gelirleri ve ihtiyati haciz ile Kanun, Yönetmelik, Bakanlık (Ticaret Bakanlığı) ve Bakan.
- Madde 3: Suç sayılan fiillerMadde dört suç sayar: Suudi olmayan birinin kendi hesabına ruhsatsız ekonomik faaliyet yürütmesini sağlamak; Suudi olmayanın bu faaliyeti imkân tanıyan kişi aracılığıyla yürütmesi; bunlara iştirak; ve Kanun’u uygulayanların engellenmesi.
- Madde 8: Yurt dışı yasağı ve ihtiyati hacizBakanlık, şüpheliye yurt dışı yasağı konmasını Savcılıktan isteyebilir; Savcılık da müsadereye konu olabilecek fonlara en fazla 60 gün ihtiyati haciz koyabilir; süre ceza mahkemesi kararıyla uzatılabilir.
Cezalar ve ihlallerMuvazaalı ticaret (tasattur)
Kaynaklar
- نظام مكافحة التستر — وزارة التجارة
- Anti-Concealment Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.