Artículo 31: Votación de acreedores y aprobación
Los acreedores votan tras la aprobación de los propietarios, si los hay; la propuesta se aprueba si cada clase vota a favor por titulares de dos tercios del valor de los créditos votantes, incluido más de la mitad de los de partes no vinculadas.
Qué significa en la práctica
- Una clase aprueba si votan a favor acreedores que representen dos tercios del valor de los créditos de los votantes de la clase, incluidos acreedores con más de la mitad del valor de los créditos de partes no vinculadas (si los hay). Todas las clases deben aprobar.
- Los acreedores votan según el procedimiento previsto en la propuesta, después de la eventual votación de aceptación de los propietarios del artículo 28; el Reglamento regula la gestión de la votación.
- En cuanto termina la votación, el deudor comunica el resultado a acreedores y propietarios y lo presenta ante el Tribunal.
- Si la votación no puede celebrarse en la fecha fijada, el Tribunal decide lo que estime adecuado, incluida una nueva fecha o la terminación del procedimiento. El Reglamento fija cómo modificar el plan.
El texto oficial
1- يصوت الدائنون على المقترح وفقاً للإجراءات الواردة فيه بعد تصويت الملاك بقبوله (إن وجد) وفقاً للمادة (الثامنة والعشرين) من النظام.
2- يكون المقترح مقبولاً إذا صوتت بالموافقة عليه كل فئة من فئات الدائنين، وتعد الفئة موافقة إذا صوت بالموافقة على المقترح دائنون تمثل مطالباتهم ثلثي قيمة ديون المصوتين في الفئة ذاتها، وكان من ضمنهم دائنون تمثل مطالباتهم أكثر من نصف قيمة ديون الأطراف غير ذوي العلاقة (إن وجدوا).
3- تحدد اللائحة الأحكام اللازمة لإدارة عملية التصويت المشار إليها في الفقرة (1) من هذه المادة.
4- على المدين فور نهاية التصويت تبليغ الدائنين والملاك بنتيجة التصويت وإيداعها لدى المحكمة.
5- إذا تعذر تصويت الدائنين على المقترح في الموعد المحدد، فتقضي المحكمة بما تراه مناسباً بما في ذلك تحديد موعد آخر للتصويت أو إنهاء الإجراء.
6- تحدد اللائحة آليات تعديل الخطة.
1. Creditors shall vote on the Proposal in accordance with the Procedures set forth therein and after the Owners (if any) have voted to accept the same in accordance with Article (28) hereof.
2. The Proposal shall be deemed approved if approved by each class of Creditors. A class of Creditors shall be deemed to have approved the Proposal, if the Creditors whose claims represent two-thirds of the value of Debts owed to voters in the same class and such voting class included Creditors whose claims represent more than half of the non-Related Party's Debts (if any).
3. The Regulations shall specify the mechanism necessary to manage the voting process referred to in paragraph (1) of this Article.
4. Upon the completion of the voting process, the Debtor shall notify the Creditors and the Owners of the voting result and shall deposit the results with the Court.
5. If the vote of the Creditors on the Proposal did not take place at the time scheduled by the Court, then the Court shall, at its discretion, decide as it deems appropriate to postpone the voting to a later date or terminate the Procedure.
6. The Regulations shall specify the mechanisms required for modifying the Plan.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 28: Votación de los propietariosSi la propuesta afecta a los derechos de los propietarios, el deudor debe convocarlos a votar conforme a las leyes aplicables, y su voto debe preceder al de los acreedores, sin perjuicio del artículo 16.
- Artículo 29: Clasificación de los acreedoresSi hay varios acreedores con deudas o derechos de distinta naturaleza, el deudor debe agruparlos en clases según el Reglamento.
- Artículo 32: Solicitud de aprobación judicialSi los acreedores aceptan la propuesta, el deudor debe pedir al Tribunal su aprobación, avisando antes a los acreedores, y el Tribunal fija la fecha de la audiencia.
- Artículo 39: Causas de terminación del convenio preventivoEl artículo enumera siete casos en que el Tribunal pone fin al convenio preventivo, desde la ejecución completa del plan hasta una votación fallida, la denegación de la aprobación, un plan inviable o infracciones del deudor.
Lo que dice el reglamento de aplicación sobre este artículo
Reglamento de aplicación de la Ley de Insolvencia saudí
Convenio preventivoAcreedores y créditos
Fuentes
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.