Ir al contenido
Ley de Insolvencia saudí · Capítulo 3: Procedimiento de convenio preventivo

Artículo 30: Créditos impugnados y omitidos

Para los créditos impugnados, el deudor designa un perito de la Lista de Peritos, aprobado por el Tribunal, que los valora a efectos de la votación; los créditos omitidos por causa imputable al deudor se incluyen con aprobación del Tribunal.

Qué significa en la práctica

  • El perito valora el crédito impugnado a efectos de votar la propuesta, y el crédito se incluye en ella por ese valor.
  • Si la propuesta omite el crédito de un acreedor por causa imputable al deudor, se añade tras la aprobación del Tribunal.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

1 - إذا كان هناك مطالبات للدائنين متنازع فيها، فعلى المدين تعيين خبير من بين المدرجين بقائمة الخبراء توافق عليه المحكمة؛ لتقدير قيمة تلك المطالبات، وتدرج في المقترح لأغراض التصويت عليه.

2 - تدرج في المقترح -بعد موافقة المحكمة- مطالبات الدائنين التي لم تضمّن في المقترح لسبب عائد للمدين.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

1. If there were Creditors disputed claims, then an expert shall be appointed from among the Expert’s List approved by the Court, to estimate the value of such claims, for inclusion in the Proposal to be subject of the voted.

2. Subject to Court approval, the Proposal shall include Creditors’ claims which have not been listed in the Proposal for reasons attributable to the Debtor.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Artículos relacionados

Convenio preventivoAcreedores y créditos

Fuentes

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.