Ir al contenido
Ley de Insolvencia saudí · Capítulo 3: Procedimiento de convenio preventivo

Artículo 39: Causas de terminación del convenio preventivo

El artículo enumera siete casos en que el Tribunal pone fin al convenio preventivo, desde la ejecución completa del plan hasta una votación fallida, la denegación de la aprobación, un plan inviable o infracciones del deudor.

Qué significa en la práctica

  • El deudor pide la terminación por haberse ejecutado el plan; no se alcanza la mayoría exigida en la votación de propietarios o acreedores, o no pueden votar a tiempo, sin perjuicio del artículo 31(5); o el Tribunal deniega la aprobación.
  • El deudor pide la terminación porque ya no se dan las condiciones de apertura; el deudor o un acreedor la piden porque el plan es inejecutable; o el deudor la pide porque no desea seguir gestionando su actividad ni completar el plan.
  • Un interesado pide la terminación por irregularidades sustanciales durante el procedimiento o porque el deudor cometió un acto tipificado como delito en la Ley.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

تقضي المحكمة بإنهاء إجراء التسوية الوقائية في أي من الحالات الآتية:

أ - إذا تقدم المدين إلى المحكمة بطلب إنهاء الإجراء لاكتمال تنفيذ الخطة.

ب - إذا لم يتحقق النصاب المطلوب في تصويت الملاك أو الدائنين على المقترح أو تعذر تصويت الملاك أو الدائنين عليه في الموعد المحدد, وذلك دون إخلال بالفقرة (5) من المادة (الحادية والثلاثين) من النظام.

ج - إذا رفضت المحكمة التصديق على المقترح.

د - إذا تقدم المدين بطلب إنهاء الإجراء لكون شروط افتتاح الإجراء لم تعد منطبقة عليه.

ه - إذا تقدم المدين أو الدائن بطلب إنهاء الإجراء لتعذر تنفيذ الخطة.

و - إذا تقدم المدين بطلب إنهاء الإجراء لعدم رغبته في الاستمرار في إدارة نشاطه أو استكمال تنفيذ الخطة.

ز - إذا تقدم ذو مصلحة بطلب إنهاء الإجراء لوجود مخالفات مؤثرة خلال الإجراء أو لارتكاب المدين لفعل من الأفعال المجرمة في النظام.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

The Court may terminate the Protective Settlement Procedure in any of the following cases:

(a) if the Debtor's submits a termination application to the Court following the completion of the Plan implementation;

(b) if the required voting quorum is not met by the Owners or Creditors on the Proposal, or if it was not possible for the Owners or Creditors to vote on the Proposal at the specified time, without prejudice to Article (31) (5) hereof;

(c) if the Court refuses to ratify the Proposal;

(d) if the Debtor’s submits a termination application if the conditions for commencement of the procedure do no longer apply to the Debtor;

(e) if the Debtor or the Creditor submits a request to terminate the procedure due a failure to implement the Plan;

(f) if the Debtor submits an application to terminate the procedure due to its intent not to continue its activities or to continue the implementation of the Plan;

(g) if a party having interest submits an application requesting the termination of the procedure due to material breaches during the procedure or due to the Debtor committing any of the offences prohibited under the Law.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe dice que el Tribunal “pondrá fin” al procedimiento en estos casos, lo que lo hace obligatorio; el inglés dice que el Tribunal “puede” ponerle fin.

Artículos relacionados

Convenio preventivo

Fuentes

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.