Artículo 196: Orden de prelación de las deudas en la liquidación
Sin perjuicio del artículo 195, en la liquidación y la de pequeños deudores las deudas de mayor rango se pagan antes que las de menor, en ocho rangos que empiezan por las deudas con garantía real y terminan con los créditos públicos no garantizados. El Reglamento fija el orden dentro de cada rango.
Qué significa en la práctica
- Primeros rangos: (a) las deudas con garantía real; luego (b) la financiación garantizada del apartado (a) del artículo 184 y las demás garantías que fije el Reglamento conforme a su apartado (e).
- Después: (c) una cantidad para los trabajadores del deudor equivalente a 30 días de salario; (d) las pensiones familiares fijadas por norma o sentencia; (e) los gastos necesarios para continuar la actividad durante el procedimiento, según el Reglamento.
- Por último: (f) los salarios atrasados de los trabajadores del deudor; (g) las deudas no garantizadas; (h) las tasas, cotizaciones, impuestos y demás créditos públicos no garantizados, según el Reglamento.
- Este orden se aplica después de los honorarios del administrador y del perito y de los gastos de venta que el artículo 195 coloca primero; el Reglamento fija el orden dentro de cada rango.
El texto oficial
دون إخلال بأحكام المادة (الخامسة والتسعين بعد المائة) من النظام، يستوفى عند إجراء التصفية وإجراء التصفية لصغار المدينين الدين ذو الأولوية الأعلى قبل الدين ذي الأولوية الأقل، وتكون أولوية الديون على النحو الآتي:
أ- الديون المضمونة ضماناً عينياً.
ب- التمويل المضمون وفقاً للفقرة (أ) من المادة (الرابعة والثمانين بعد المائة) من النظام وما تحدده اللائحة من ضمانات أخرى وفق الفقرة (ه) من المادة نفسها.
ج- مبلغ لعمال المدين يعادل أجر (ثلاثين) يوماً.
د - النفقات الأسرية المقررة بموجب نص نظامي أو حكم قضائي.
ه- المصروفات اللازمة لاستمرار نشاط المدين أثناء الإجراء، وفقاً لما تحدده اللائحة.
و- أجور عمال المدين السابقة.
ز- الديون غير المضمونة.
ح- الرسوم والاشتراكات والضرائب والمستحقات الحكومية غير المضمونة وفقاً لما تحدده اللائحة.
وتحدد اللائحة ترتيب أولوية الديون في كل من الأولويات الواردة في هذه المادة.
Without prejudice to the provisions of Article 195 of the Law and upon the commencement of the Liquidation Procedure or the Small Debtors Liquidation Procedure, the senior debts shall rank above ordinary debts and Debts priorities will rank as follows:
(a) Debts secured by real security interests;
(b) secured financing in accordance with paragraph (a) of Article (148) of the Law, and other security interest set out in the Regulations under paragraph (e) of the same Article;
(c) an amount allocated to the Debtor’s employees and equal to thirty (30) days wage entitlements;
(d) family expenses established pursuant to a statutory provision or a court order;
(e) the expenses necessary for the continuation of the Debtor's operations during the proceedings, as set out in the Regulations;
(f) preceding wages to the Debtor’s employee;
(g) unsecured Debts;
(h) fees, subscriptions, taxes and unsecured government entitlements as determined by the Regulations;
The Regulations shall determine the ranking within each of the senior Debts circumstances set forth in this Article.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El apartado (b) en árabe remite al apartado (a) del artículo 184; la traducción inglesa remite al artículo 148.
Artículos relacionados
- Artículo 184: Cuándo se considera garantizada la financiaciónLa financiación es garantizada si tiene prioridad sobre las deudas no garantizadas al solicitarse; o está respaldada por prenda sobre un activo libre, sobre un activo ya gravado con prenda de mayor rango, o con prenda de rango igual o superior a otra existente bajo condiciones; o adopta otra forma prevista en el Reglamento.
- Artículo 195: Prioridad de honorarios del administrador y gastos de ventaEn la liquidación y la de pequeños deudores, los honorarios y gastos del administrador concursal y del perito, si lo hay, y los gastos de venta de los activos tienen prioridad sobre las deudas y deben pagarse antes de repartir el producto entre los acreedores.
- Artículo 197: Excedente o déficit en la venta de un bien en garantíaSi la venta de un activo que garantiza una deuda rinde más que la deuda garantizada, el administrador concursal deposita el excedente en la cuenta bancaria destinada a la masa. Si el producto no alcanza, el resto no cubierto se considera deuda no garantizada.
- Artículo 198: Reparto entre acreedores del mismo rangoEl producto de la venta de los activos se reparte entre los acreedores del mismo rango; si no basta para pagarles íntegramente, se distribuye a prorrata entre ellos.
- Artículo 199: Prelación en procedimientos distintos de la liquidaciónEl Reglamento fija el orden de prelación de los créditos en los procedimientos distintos de la liquidación, la de pequeños deudores y la administrativa.
- Artículo 225: Prioridad de los gastos de entierro del deudorLos gastos de entierro del deudor fallecido y las tasas administrativas conexas se pagan antes que las deudas prioritarias.
Lo que dice el reglamento de aplicación sobre este artículo
Reglamento de aplicación de la Ley de Insolvencia saudí
- Artículo 76: Prelación de deudas dentro de cada prioridadDentro de cada una de las prioridades del artículo 196 de la Ley, las deudas se ordenan según el orden que les dan las leyes aplicables.
- Artículo 77: Deudas posteriores para continuar la actividadLas deudas necesarias para continuar la actividad del deudor surgidas tras la apertura del procedimiento de insolvencia se consideran gastos del procedimiento y se pagan con la prioridad del artículo 196(e) de la Ley.
Acreedores y créditosDisolución y liquidación
Fuentes
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.