Artículo 195: Prioridad de honorarios del administrador y gastos de venta
En la liquidación y la de pequeños deudores, los honorarios y gastos del administrador concursal y del perito, si lo hay, y los gastos de venta de los activos tienen prioridad sobre las deudas y deben pagarse antes de repartir el producto entre los acreedores.
Qué significa en la práctica
- Estos importes salen primero del producto de la venta; el resto se reparte luego entre los acreedores según el orden de prelación del artículo 196.
El texto oficial
تكون لأتعاب ومصروفات أمين الإفلاس والخبير -إن وجد- ومصروفات بيع أصول التفليسة أولوية على الديون في إجراء التصفية وإجراء التصفية لصغار المدينين، ويجب الوفاء بها قبل توزيع حصيلة بيع أصول التفليسة على الدائنين.
The fees and expenses of the Insolvency Officeholder and experts (if any), and the expenses of the Insolvency Assets shall rank above any other existing Debts during the Liquidation Procedure and Small Debtors Liquidation Procedure, and must be satisfied prior to the distribution of the sale proceeds of the Insolvency Assets to the Creditors.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe da prioridad a los «gastos de venta de los activos de la masa»; el inglés dice «expenses of the Insolvency Assets», sin mencionar la venta.
Artículos relacionados
- Artículo 196: Orden de prelación de las deudas en la liquidaciónSin perjuicio del artículo 195, en la liquidación y la de pequeños deudores las deudas de mayor rango se pagan antes que las de menor, en ocho rangos que empiezan por las deudas con garantía real y terminan con los créditos públicos no garantizados. El Reglamento fija el orden dentro de cada rango.
- Artículo 198: Reparto entre acreedores del mismo rangoEl producto de la venta de los activos se reparte entre los acreedores del mismo rango; si no basta para pagarles íntegramente, se distribuye a prorrata entre ellos.
Acreedores y créditosDisolución y liquidación
Fuentes
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.