Artículo 197: Excedente o déficit en la venta de un bien en garantía
Si la venta de un activo que garantiza una deuda rinde más que la deuda garantizada, el administrador concursal deposita el excedente en la cuenta bancaria destinada a la masa. Si el producto no alcanza, el resto no cubierto se considera deuda no garantizada.
Qué significa en la práctica
- El excedente no se paga al acreedor garantizado; el administrador lo deposita en la cuenta bancaria destinada a los activos de la masa.
- El déficit sigue debiéndose al acreedor, pero pasa al rango de las deudas no garantizadas.
El texto oficial
إذا نتج عن بيع أصل من أصول التفليسة ضامن لدين حصيلة تزيد على مقدار الدين المضمون بهذا الأصل، فيودع أمين الإفلاس المبلغ الزائد في الحساب البنكي المخصص لأصول التفليسة، أما إذا كانت حصيلة البيع لا تكفي لسداد كامل الدين المضمون بهذا الأصل، فيعد المقدار المتبقي من ذلك الدين الذي لم تكف حصيلة البيع لتغطيته ديناً غير مضمون.
If the sale proceeds of a Insolvency Asset, used as security interest for a Debt, exceed the Debt secured by the said asset, then the Insolvency Officeholder shall deposit any surplus in the bank account opened for the Insolvency Assets. However, if the sale proceeds are not sufficient to pay the full amount of the Debt secured by that asset, then the outstanding Debt amount not covered by the sale proceeds shall be deemed as an unsecured Debt.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 196: Orden de prelación de las deudas en la liquidaciónSin perjuicio del artículo 195, en la liquidación y la de pequeños deudores las deudas de mayor rango se pagan antes que las de menor, en ocho rangos que empiezan por las deudas con garantía real y terminan con los créditos públicos no garantizados. El Reglamento fija el orden dentro de cada rango.
- Artículo 198: Reparto entre acreedores del mismo rangoEl producto de la venta de los activos se reparte entre los acreedores del mismo rango; si no basta para pagarles íntegramente, se distribuye a prorrata entre ellos.
Acreedores y créditosDisolución y liquidación
Fuentes
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.