Artículo 184: Cuándo se considera garantizada la financiación
La financiación es garantizada si tiene prioridad sobre las deudas no garantizadas al solicitarse; o está respaldada por prenda sobre un activo libre, sobre un activo ya gravado con prenda de mayor rango, o con prenda de rango igual o superior a otra existente bajo condiciones; o adopta otra forma prevista en el Reglamento.
Qué significa en la práctica
- Dos primeras formas: la financiación tiene prioridad sobre las deudas no garantizadas al presentarse la solicitud, o está garantizada con prenda sobre un activo del deudor libre de otra prenda.
- O está garantizada con prenda sobre un activo ya gravado con otra prenda de mayor rango que la nueva, que queda así detrás de la existente.
- O con prenda de rango igual o superior a otra existente, si el tribunal constata que los derechos del acreedor prendario actual no se ven afectados o este consiente; el deudor debe protegerlo frente a la pérdida de valor, otra prenda, o el uso, venta o arriendo del bien gravado.
- O cualquier otra forma de financiación garantizada que fije el Reglamento.
El texto oficial
أ- ذا أولوية على الديون غير المضمونة وقت تقديم طلب التمويل.
ب - مضموناً برهن أصل للمدين ليس محلاً لرهن آخر.
ج - مضموناً برهن أصل للمدين يكون محلاً لرهن آخر ذي أولوية أعلى من الرهن الجديد.
د - مضموناً برهن أصل للمدين يكون ذا أولوية أعلى أو مكافئة لرهن آخر إذا ثبت للمحكمة أن حقوق المرتهن صاحب الرهن القائم لن تتأثر، أو وافق المرتهن في الرهن القائم على وجود رهن ذي أولوية أعلى أو مكافئة لأولويته على رهنه. ويجب على المدين ضمان حماية حقوق المرتهن في الرهن القائم مما قد يؤثر على استيفاء حقوقه من المال المرهون، بما في ذلك نقص قيمة المال المرهون أو رهن المال محل الرهن لطرف آخر أو استعمال المدين للأصل المرهون أو بيعه أو تأجيره له مع بقائه مشغولاً بالرهن.
ه - أي صورة أخرى من صور التمويل المضمون التي تحددها اللائحة.
(a) has seniority over unsecured debts at the time of filing the financing application;
(b) secured by pledging a Debtor’s asset which is not subject to another pledge;
(c) secured by pledging a Debtor’s asset which is subject to another pledge of higher seniority than the new pledge;
(d) secured by pledging a Debtor’s asset with higher or equal seniority to another pledge if the court determines that the rights of the pledgee holding the existing pledge will not be affected, or if the pledgee agrees, in the existing pledge, that there is a pledge of higher or equivalent seniority. The Debtor must ensure protection of the rights of the pledgee in the existing pledge which might affect the satisfaction of his rights from the pledged property, including a decrease in the value of the pledged property, the pledging to others of assets subject of the existing pledge, or the use, sale or leasing by the Debtor of the pledged asset while remaining pledged.
(e) secured any other form of secured financing specified by the Regulations.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 182: Límites a la financiación tras la aperturaAbierto cualquier procedimiento de insolvencia, el deudor solo puede obtener financiación garantizada con autorización del tribunal; en la liquidación y la de pequeños deudores, también la no garantizada. Tras abrirse la liquidación administrativa no se permite ninguna. La infracción anula el acto y sus efectos.
- Artículo 183: Financiación garantizada en convenio y reorganizaciónEn el convenio preventivo y la reorganización financiera, incluidas sus versiones para pequeños deudores, el deudor puede pedir al tribunal tras la apertura que autorice una financiación garantizada, con un informe pericial favorable. El tribunal la autoriza si es necesaria para continuar la actividad o preservar los activos.
- Artículo 196: Orden de prelación de las deudas en la liquidaciónSin perjuicio del artículo 195, en la liquidación y la de pequeños deudores las deudas de mayor rango se pagan antes que las de menor, en ocho rangos que empiezan por las deudas con garantía real y terminan con los créditos públicos no garantizados. El Reglamento fija el orden dentro de cada rango.
Procedimientos de insolvenciaAcreedores y créditos
Fuentes
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.