Artículo 198: Reparto entre acreedores del mismo rango
El producto de la venta de los activos se reparte entre los acreedores del mismo rango; si no basta para pagarles íntegramente, se distribuye a prorrata entre ellos.
Qué significa en la práctica
- El reparto a prorrata significa que cada acreedor de ese rango recibe una parte proporcional a su crédito respecto del total de créditos del rango.
El texto oficial
توزع حصيلة بيع أصول التفليسة على الدائنين ذوي الأولوية نفسها، وإذا لم تكف حصيلة بيع أصول التفليسة لسداد ديون الدائنين ذوي الأولوية نفسها، فتوزع الحصيلة عليهم عبر قسمة الغرماء.
The sale proceeds of a Insolvency Asset shall be distributed to Creditors of equal rank, and if the proceeds are insufficient to satisfy the Debts of said Creditors, then the proceeds shall be paid on a pari-passu basis between the Creditors.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 196: Orden de prelación de las deudas en la liquidaciónSin perjuicio del artículo 195, en la liquidación y la de pequeños deudores las deudas de mayor rango se pagan antes que las de menor, en ocho rangos que empiezan por las deudas con garantía real y terminan con los créditos públicos no garantizados. El Reglamento fija el orden dentro de cada rango.
- Artículo 197: Excedente o déficit en la venta de un bien en garantíaSi la venta de un activo que garantiza una deuda rinde más que la deuda garantizada, el administrador concursal deposita el excedente en la cuenta bancaria destinada a la masa. Si el producto no alcanza, el resto no cubierto se considera deuda no garantizada.
Acreedores y créditosDisolución y liquidación
Fuentes
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.