Article 99: Opening liquidation
Liquidation opens by court judgment under Article 41 or 90, or after the court hears the application at a hearing set within 40 days of registration, where it opens the procedure, rejects the application or adjourns.
What it means in practice
- The court notifies the applicant and the debtor of the hearing date within 5 days of registration, and notifies a debtor who did not attend of its judgment within 5 days after the hearing.
- It opens the procedure if the debtor is distressed or insolvent, the court thinks it likely that the business cannot continue while the assets cover the liquidation costs, and the applicant has provided the information and documents referred to in Article 93.
- It rejects the application if it fails the legal requirements or is incomplete without good reason; if the business can likely continue and settle claims within a reasonable time; if the applicant acts in bad faith or abuses the procedure; or if the assets do not cover liquidation costs.
- If it rejects the application, the court may open the appropriate insolvency procedure instead. It may also adjourn for up to 21 days for additional information or documents, which must be filed before the adjourned hearing; it then opens the procedure or rejects the application.
The official text
1- يفتتح إجراء التصفية بناء على حكم المحكمة بموجب المادة (الحادية والأربعين) أو المادة (التسعين) من النظام، أو بموجب الفقرة (2) من هذه المادة.
2- تحدد المحكمة موعداً للنظر في طلب افتتاح الإجراء، على أن يكون الموعد خلال (أربعين) يوماً من تاريخ قيد الطلب، وتبلغ مقدم الطلب والمدين بموعد الجلسة خلال (خمسة) أيام من تاريخ قيد الطلب، وتقضي بأي مما يأتي:
أ- افتتاح الإجراء إذا:
1- كان المدين متعثراً أو مفلساً.
2- ترجح لديها -بناء على المعلومات المقدمة إليها- تعذر استمرار نشاط المدين وكانت أصوله تكفي للوفاء بمصروفات إجراء التصفية.
3- قدم مقدم الطلب المعلومات والوثائق المشار إليها في المادة (الثالثة والتسعين) من النظام.
ب- رفض الطلب في الحالات الآتية:
1- إذا كان الطلب غير مستوف للمتطلبات النظامية أو غير مكتمل دون مسوغ مقبول.
2- إذا ترجح لديها -بناء على المعلومات المقدمة إليها- إمكانية استمرار نشاط المدين وتسوية مطالبات الدائنين خلال مدة معقولة.
3- إذا تصرف مقدم الطلب بسوء نية أو إذا انطوى الطلب على إساءة استغلال للإجراء.
4- إذا كانت أصول المدين لا تكفي للوفاء بمصروفات إجراء التصفية.
وللمحكمة إذا قضت برفض الطلب أن تقضي بافتتاح إجراء الإفلاس المناسب.
ج- تأجيل الجلسة لمدة لا تزيد على (واحد وعشرين) يوماً لتقديم أي معلومة أو وثيقة إضافية تطلبها المحكمة. ويلتزم الطرف المعني بتقديم المعلومات أو الوثائق إلى المحكمة في الموعد الذي تحدده، وذلك قبل حلول موعد الجلسة المؤجلة، على أن تقضي المحكمة بافتتاح الإجراء أو رفض الطلب وفق أحكام هذه المادة.
3- تبلغ المحكمة المدين -الذي لم يحضر الجلسة- بحكمها بعد انتهاء الجلسة بمدة لا تزيد على (خمسة) أيام.
1. The Liquidation Procedure shall commence pursuant to a Court order as set out under Article (41) or Article (90) of the Law, or under paragraph (2) of this Article.
2. The Court shall set a date for considering the application for the commencement of the procedure, provided that such date is within forty (40) days from the date of the registration of the application. The Court shall notify the applicant and the Debtor of the scheduled hearing date within five (5) days from the date of the registration of the application. The Court shall decide as follows:
(a) Commencement of the procedure if:
(i) the Debtor is Distressed or Insolvent;
(ii) the Court finds that the continuation of the Debtor’s activities is not possible based on the information provided to the Court; and that the Debtor’s Assets are sufficient to meet liquidation expenses;
(iii) the applicant has submitted the information and documents required under Article (93) of the Law.
(b) Rejection of the application in the following cases:
(i) the application does not satisfy the legal requirements or is incomplete without acceptable justification;
(ii) the Court finds that the continuation of the Debtor’s activities is possible based on the information provided to the Court; and that Debtor can settle the Creditors’ claims within a reasonable timeframe;
(iii) if the applicant acts in bad faith, or if the application involves abuse of the procedure;
(iv) if the Debtor's Assets are insufficient to meet the Liquidation Procedure expenses.
If the Court rejects the application, then the Court shall order the commencement of the appropriate Insolvency Procedure.
(c) Adjournment of the hearing for no more than twenty-one (21) days to allow the submission of any additional information or document requested by the Court. The relevant party undertakes to submit the information or documents required by the Court at the time specified by the Court and prior to the date of the adjourned hearing, and in such case the Court shall order the commencement of the procedure or rejection of the application in accordance with the provisions of this Article.
3. The Court shall notify the Debtor – who did not attend the hearing – of its judgement within five (5) days of the hearing’s conclusion.
The text as the Ministry of Commerce publishes it on its laws and regulations platform. The explanation above is for guidance, not legal advice; the Arabic text is the one that governs.
Where the English translation differs: Under paragraph 2(b), the Arabic says that on rejecting the application the court “may” open the appropriate insolvency procedure; the Ministry’s English says it “shall order” it.
Related articles
- Article 41: Moving to another insolvency procedureThe Court, on its own initiative or at an interested party’s request, opens the appropriate insolvency procedure if the debtor is distressed or insolvent, the new procedure’s conditions are met, and the protective settlement ended on certain grounds in article 39.
- Article 90: Moving from reorganisation to liquidationThe court, on its own motion or at an interested party’s request, opens liquidation or administrative liquidation when three conditions are met, including that the financial reorganisation was ended on certain grounds in Article 87.
- Article 92: Who may apply for liquidationThe debtor, a creditor or the competent authority may ask the court to open liquidation of the debtor if it is distressed or insolvent, without prejudice to other relevant laws.
- Article 93: Conditions for registering a liquidation applicationA liquidation application is registered by the court once it comes with the information and documents the Regulations require; an application by one or more creditors must also meet conditions on the debt, its amount and a prior demand for payment.
Sources
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Checked on: 5 November 2026. The explanation is written from the article’s text alone, for guidance; it is not legal advice.