Article 85: Trustee’s consent after ratification
From ratification of the proposal until financial reorganisation ends, the debtor needs the trustee’s written consent before certain acts, a shorter list than the pre-ratification list in Article 70.
What it means in practice
- The acts: seeking finance; giving or renewing a guarantee for others; changing a registered office; voting on a proposal of one of its own debtors that waives its rights; setting up a subsidiary or buying shares or interests; transferring business or assets outside ordinary activity; anything the Regulations add.
- Complying with this rule does not relieve the debtor of its obligations under the Law and other relevant laws. The trustee must exercise due care and is not liable to third parties for loss or damage resulting from its consent.
The official text
1- يجب على المدين الحصول على موافقة مكتوبة من الأمين عند القيام خلال المدة من التصديق على المقترح إلى إنهاء إجراء إعادة التنظيم المالي بأي من الأعمال الآتية:
أ- طلب الحصول على تمويل.
ب- تقديم ضمان للغير أو تجديده.
ج- تغيير أي مقر أو مكتب مسجل للمدين.
د- التصويت على مقترح لمدين المدين في أي من إجراءات الإفلاس يترتب عليه التنازل عن حقوق المدين.
ه- تأسيس شركة تابعة أو شراء حصص أو أسهم في شركة أخرى.
و- نقل ملكية كل أو بعض أعماله أو أصوله خارج نطاق مزاولة نشاطه المعتاد.
ز- أي عمل آخر وفقاً لما تنص عليه اللائحة.
2- لا يترتب على التزام المدين بحكم الفقرة (1) من هذه المادة الإعفاء من الالتزامات المنصوص عليها في النظام والأنظمة ذات العلاقة.
3- يلتزم الأمين ببذل العناية الواجبة عند ممارسة صلاحياته ومهماته، ولا يعد مسؤولاً أمام الغير عن أي خسارة أو ضرر يترتب على موافقته على أي من أعمال المدين الواردة في الفقرة (1) من هذه المادة.
1. The Debtor shall obtain the Officeholder’s written approval when undertaking any of the following actions during the period from the date of ratification of the Proposal until the conclusion of the Financial Restructuring Procedure:
(a) request funding;
(b) provide or renew security interest to third parties;
(c) change any of Debtor’s registered premises or office;
(d) vote on a Proposal of the Debtor's debtor in any Insolvency Procedures that results in the waiver of the Debtor's rights;
(e) establish a subsidiary or acquisition of shares or interests in another company;
(f) transfer ownership of all or some of its businesses or Assets outside the normal course of business;
(g) conduct any other action as provided for in the Regulations.
2. The Debtor’s compliance with the terms of Paragraph (1) of this Article shall not relieve him from any obligations provided for herein or in other relevant Laws.
3. In discharging its powers and functions, the Officeholder shall exert due care in carrying out its duties and powers and shall not be liable to third parties for any loss or damage resulting from its consent to any of the Debtor’s actions set out in paragraph (1) of this Article.
The text as the Ministry of Commerce publishes it on its laws and regulations platform. The explanation above is for guidance, not legal advice; the Arabic text is the one that governs.
Related articles
- Article 70: Acts needing the trustee’s written consentFrom the opening of financial reorganisation until the proposal is ratified, the debtor needs the trustee’s written consent for a list of significant acts, without prejudice to other relevant laws.
- Article 84: Supervising the plan’s implementationThe trustee supervises the plan from ratification until the procedure ends and refers any obstacle to the court; the debtor reports every 3 months, and the trustee checks each report and passes it to the court and creditors within 30 days.
Financial reorganisationManagement and the board
Sources
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Checked on: 5 November 2026. The explanation is written from the article’s text alone, for guidance; it is not legal advice.