Article 169: Moratorium in administrative liquidation
Registering an application for administrative liquidation, or opening it, suspends claims until the court rejects the application or ends the procedure; any act to the contrary is void, without prejudice to Chapter 14 of the Law.
What it means in practice
- At the Insolvency Committee’s request, the court may order recovery of assets disposed of during the moratorium or other suitable measures, respecting the rights of third parties in good faith; anyone harmed may sue for compensation.
- During the moratorium the court hears the application of a creditor who finds its own specific property in the debtor’s hands, as the Regulations specify.
- As an exception, on an interested party’s request the court may lift the moratorium for specific claims on which action was taken before it began, if satisfied this is in the interest of the debtor and most creditors.
The official text
1- دون إخلال بأحكام الفصل (الرابع عشر) من النظام، يترتب على قيد طلب افتتاح إجراء التصفية الإدارية أو افتتاحه تعليق المطالبات وذلك حتى تاريخ حكم المحكمة برفض طلب الافتتاح أو بإنهاء الإجراء، ويقع باطلاً كل تصرف يخالف ذلك.
2- للمحكمة -بناء على طلب لجنة الإفلاس- أن تقضي باسترداد أي أصول جرى التصرف فيها خلال مدة تعليق المطالبات أو بما تراه مناسباً، وذلك مع مراعاة حقوق الغير (حسن النية)، وللمتضرر أن يتقدم بدعوى التعويض.
3- تنظر المحكمة -خلال مدة تعليق المطالبات- في طلب الدائن الذي وجد عين ماله لدى المدين، وذلك وفقاً لما تحدده اللائحة.
4- استثناء من حكم الفقرة (1) من هذه المادة، للمحكمة -بناء على طلب ذي مصلحة- وقف سريان تعليق المطالبات عن مطالبات محددة اتخذ بشأنها إجراء قبل سريان التعليق؛ إذا ثبت لديها أن في ذلك مصلحة للمدين وأغلبية الدائنين.
1. Without prejudice to the provisions of Chapter Fourteen of the Law, the filing of an application for the commencement of an Administrative Liquidation Procedure or its initiation shall result in a Moratorium until the Court issues an order to reject such application or terminate the Procedure. Any action to the contrary shall be considered null and void.
2. The Court may, at the request of the Insolvency Committee, order recovery of any asset disposed of during the moratorium period or as it deems fit, subject to third parties’ rights (in good faith). The person suffering from any harm may file a claim for compensation.
3. During the Moratorium, the Court shall consider the Application of Creditors the majority of whose funds are in the possession of the Debtor.
4. As an exception to the provisions of paragraph (1) above, at the request of interested parties, the Court may suspend the Moratorium on certain claims for which a specific Procedure was taken prior to the moratorium entering into effect if it is found to be in the best interest of the Debtor and the majority of the Creditors.
The text as the Ministry of Commerce publishes it on its laws and regulations platform. The explanation above is for guidance, not legal advice; the Arabic text is the one that governs.
Where the English translation differs: Paragraph 3 of the Arabic covers a creditor “who finds his own specific property with the debtor”; the English speaks of creditors “the majority of whose funds” are held by the debtor, a different meaning. The Arabic governs.
Related articles
- Article 168: Applying for administrative liquidationThe debtor or the competent authority may apply to open administrative liquidation if the debtor is in default or insolvent and its assets cannot cover the expenses of a liquidation or small-debtor liquidation; the application is registered with the information and documents the Regulations require.
- Article 170: Opening administrative liquidationAdministrative liquidation opens by court judgment under article 41, 90, 123, 140 or 158, or on an application by the debtor or competent authority heard within 40 days of registration, at which the court opens, rejects or adjourns for up to 21 days.
- Article 171: Insolvency Committee runs the procedureIn the judgment opening administrative liquidation, the court appoints the Insolvency Committee to run the procedure. The debtor loses control of its business as soon as the Committee is appointed; the Committee takes over its management and legal duties and is not liable to third parties for its acts.
Insolvency proceduresCreditors and claims
Sources
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Checked on: 5 November 2026. The explanation is written from the article’s text alone, for guidance; it is not legal advice.