Article 161: Ordinary liquidation as an alternative
The small debtor, a creditor or the competent authority may ask for the (ordinary) liquidation procedure to be opened for the small debtor instead of the small-debtor liquidation procedure.
What it means in practice
- The simplified route is not compulsory: any of the three parties may instead seek the liquidation procedure set out in Chapter 5 of the Law.
The official text
للمدين الصغير أو الدائن أو الجهة المختصة طلب افتتاح إجراء التصفية للمدين الصغير بدلاً من إجراء التصفية لصغار المدينين.
The Small Debtor, Creditor or the Competent Authority shall have the right to request the commencement of the Small Debtor Liquidation Procedure instead of the Small Debtors Liquidation Procedure.
The text as the Ministry of Commerce publishes it on its laws and regulations platform. The explanation above is for guidance, not legal advice; the Arabic text is the one that governs.
Where the English translation differs: The Arabic allows asking for “the liquidation procedure” for a small debtor instead of “the small-debtor liquidation procedure”; the English names the small-debtor liquidation on both sides, so the alternative disappears. The Arabic governs.
Related articles
- Article 160: Purpose of small-debtor liquidationThe small-debtor liquidation procedure aims to sell the estate’s assets and distribute the proceeds to creditors within a reasonable time, through simple, low-cost and efficient steps, under the trustee’s management.
- Article 162: Conditions for small-debtor liquidationThree conditions apply to opening a small-debtor liquidation: the small debtor is in default or insolvent, its business cannot continue, and its assets are enough to pay the procedure’s expenses.
Sources
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Checked on: 5 November 2026. The explanation is written from the article’s text alone, for guidance; it is not legal advice.