Article 147: Moratorium in small-debtor reorganisation
Registering an application to open the small-debtor financial reorganisation, or opening it, suspends claims for 180 days; the court, on its own motion or at the trustee’s or debtor’s request, may extend this by up to 120 days.
What it means in practice
- The moratorium starts automatically on registration of the application or on opening and lasts 180 days; any extension is at the court’s discretion and may not exceed 120 days.
- It ends when the period runs out, or earlier if the opening application is rejected, the proposal takes effect, or the procedure is terminated before the proposal takes effect.
The official text
1- يترتب على قيد طلب افتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين أو افتتاحه, تعليق المطالبات لمدة (مائة وثمانين) يوماً, وللمحكمة من تلقاء نفسها أو بناءً على طلب الأمين, أو المدين تمديد هذه المدة بما لا يزيد على (مائة وعشرين) يوماً.
2- تنتهي مدة تعليق المطالبات بانقضاء المدة المحددة في الفقرة (1) من هذه المادة, أو قبل ذلك في حالة رفض طلب افتتاح الإجراء, أو نفاذ المقترح أو إنهاء الإجراء قبل نفاذه".
1. The filing of an application for the commencement of a Small Debtor’ Financial Restructuring Procedure or the commencement of such Procedure shall result in a Claim Moratorium for (180) days; and the Court shall, at its own discretion or at the request of a debtor or the Officeholder extend Claim Moratorium no more than (120) days
2. The moratorium shall terminate by the elapse of the period specified in point (1) of this article or before that if the commencement application is rejected, or when the Proposal is valid or the termination of the procedure is ordered at a prior date.
The text as the Ministry of Commerce publishes it on its laws and regulations platform. The explanation above is for guidance, not legal advice; the Arabic text is the one that governs.
Where the English translation differs: The Arabic makes extending the moratorium discretionary (the court “may” extend it, up to 120 days); the English says the court “shall” extend it. The Arabic governs.
Related articles
- Article 145: How small-debtor reorganisation is openedThe small debtor or the competent authority opens the procedure by decision after agreeing with someone on the list of insolvency trustees; the decision has no effect until the judicial filing. A creditor instead applies to the court, which notifies the small debtor within 5 days.
- Article 146: Moratorium in financial reorganisationRegistering an application to open the financial reorganisation procedure, or opening it, suspends claims for 180 days; the court, on its own motion or at the request of the trustee or the debtor, may extend this by up to 180 days.
- Article 155: Approved proposal becomes the binding planA proposal accepted by the creditors takes effect from the date the voting result is filed with the court and becomes the plan binding on the small debtor, creditors and owners; the debtor completes the legal formalities, and the trustee files proof of the plan’s effect in the Insolvency Register and announces it.
- Article 156: When small-debtor reorganisation endsThe court ends the procedure in seven cases: the opening conditions no longer apply (with a supporting trustee report); the plan is completed; the vote fails or cannot be held; the plan is annulled; the plan cannot be carried out; the debtor does not wish to continue; or there are material breaches or offences.
Financial reorganisationCreditors and claims
Sources
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Checked on: 5 November 2026. The explanation is written from the article’s text alone, for guidance; it is not legal advice.