Article 145: How small-debtor reorganisation is opened
The small debtor or the competent authority opens the procedure by decision after agreeing with someone on the list of insolvency trustees; the decision has no effect until the judicial filing. A creditor instead applies to the court, which notifies the small debtor within 5 days.
What it means in practice
- Small debtor or competent authority: agree with someone on the list of insolvency trustees to act as trustee, then hand that person the decision and all information and documents for the judicial filing, as the Regulations specify.
- The opening decision of the small debtor or competent authority takes effect, and produces any consequence, only after the judicial filing.
- Creditor: files the application with the court together with the relevant information and documents under the Regulations; it is registered once filed, and the court must notify the small debtor within no more than 5 days of filing.
- The small debtor may object at the hearing if the opening conditions are not met, the debt is disputed, or the creditor is trying to abuse the procedure; the court may order it to provide the information and documents the Regulations specify.
The official text
1- للمدين الصغير أو الجهة المختصة إصدار قرار بافتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين بعد الاتفاق مع أحد المدرجين بقائمة أمناء الإفلاس لتولي مهمات الأمين، ويقدم المدين الصغير أو الجهة المختصة إلى الأمين القرار وجميع المعلومات والوثائق لغرض الإيداع القضائي، وتحدد اللائحة أحكام ذلك.
2- لا يسري قرار افتتاح الإجراء الصادر من قبل المدين الصغير أو الجهة المختصة ولا يرتب أي أثر إلا بعد الإيداع القضائي.
3- للدائن تقديم طلب افتتاح الإجراء إلى المحكمة، ويقيد الطلب لديها بعد تقديمه مرافقاً له المعلومات والوثائق ذات العلاقة، وفقاً لما تحدده اللائحة.
4- إذا تقدم الدائن بطلب افتتاح الإجراء، فعلى المحكمة تبليغ المدين الصغير به خلال مدة لا تزيد على (خمسة) أيام من تاريخ تقديمه. وللمدين الصغير الاعتراض على الطلب أثناء الجلسة إذا كانت شروط افتتاح الإجراء غير منطبقة أو كان الدين محل نزاع أو كان الدائن يسعى إلى إساءة استغلال الإجراء. وللمحكمة أن تأمر المدين الصغير بتقديم المعلومات والوثائق التي تحددها اللائحة.
1. The Small Debtor or Competent Authority may issue a decision to commence the Small Debtor Financial Restructuring Procedure after agreeing with one of the Officeholders listed on the Officeholders List. The Small Debtor or Competent Authority shall provide the Officeholder with the decision and all information and documents for Judicial Depository purposes, as determined by the Regulations.
2. The decision to commence the procedure issued by the Small Debtor or by the Competent Authority shall neither apply nor have any effect until the Judicial Depository is made.
3. The Creditor may file with the Court an Application for the commencement of the procedure. Once submitted, the application shall be filed with the Court along with any relevant information and documents as set out in the Regulations.
4. If the Creditor submits a request for the commencement of the procedure, the Court must notify the Small Debtor of such request no later than five (5) days from the submission date. The Small Debtor may object to the request during the hearing if the commencement of the procedure conditions were not met, the Debt is disputed, or if the Creditor is seeking to abuse the procedure. The Court may order the Small Debtor to provide the information and documents specified in the Regulations.
The text as the Ministry of Commerce publishes it on its laws and regulations platform. The explanation above is for guidance, not legal advice; the Arabic text is the one that governs.
Related articles
- Article 143: Ordinary reorganisation option; 12-month barThe small debtor, a creditor or the competent authority may ask for the ordinary financial reorganisation instead of the small-debtor one; the small-debtor procedure cannot be opened or applied for if the small debtor went through it or the ordinary one in the previous 12 months.
- Article 144: Who qualifies for small-debtor reorganisationTo open the small-debtor financial reorganisation procedure, the small debtor must be insolvent, in default, or likely to suffer financial difficulties that could lead to default.
- Article 146: Moratorium in financial reorganisationRegistering an application to open the financial reorganisation procedure, or opening it, suspends claims for 180 days; the court, on its own motion or at the request of the trustee or the debtor, may extend this by up to 180 days.
- Article 147: Moratorium in small-debtor reorganisationRegistering an application to open the small-debtor financial reorganisation, or opening it, suspends claims for 180 days; the court, on its own motion or at the trustee’s or debtor’s request, may extend this by up to 120 days.
- Article 148: Opening, and ruling on a creditor’s applicationThe procedure opens by court judgment under article 140, by judicial filing, or by a judgment on a creditor’s application. On such an application the court opens, rejects or adjourns for up to 21 days, and notifies an absent debtor of its judgment within 5 days.
- Article 149: Appointing the trusteeIn the opening judgment the court appoints a trustee from the list of insolvency trustees; where the small debtor or competent authority agreed on a trustee, that person counts as appointed from the judicial filing. The trustee must exercise due care for the creditors’ interests.
Financial reorganisationInsolvency procedures
Sources
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Checked on: 5 November 2026. The explanation is written from the article’s text alone, for guidance; it is not legal advice.