Article 143: Ordinary reorganisation option; 12-month bar
The small debtor, a creditor or the competent authority may ask for the ordinary financial reorganisation instead of the small-debtor one; the small-debtor procedure cannot be opened or applied for if the small debtor went through it or the ordinary one in the previous 12 months.
What it means in practice
- Three parties may choose the financial reorganisation procedure of Chapter 4 instead of the simplified one: the small debtor, a creditor, and the competent authority.
- The 12-month bar covers filing an application as well as opening, and applies whether the earlier procedure was the small-debtor or the ordinary financial reorganisation.
The official text
1- للمدين الصغير أو الدائن أو الجهة المختصة طلب افتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي بدلاً من إجراء إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين.
2- لا يجوز افتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين أو التقدم بطلب لافتتاحه إذا كان سبق للمدين الصغير الخضوع إليه أو إلى إجراء إعادة التنظيم المالي خلال (الاثني عشر) شهراً السابقة.
1. The Small Debtor, the Creditor or the Competent Authority may request the commencement of a Financial Restructuring Procedure instead of Small Debtors’ Financial Restructuring Procedure.
2. A Small Debtors’ Financial Restructuring Procedure may not be commenced or a request filed to commence such a Procedure if the Small Debtor has already been subject to this procedure or to the Financial Restructuring Procedure during the preceding twelve (12) months.
The text as the Ministry of Commerce publishes it on its laws and regulations platform. The explanation above is for guidance, not legal advice; the Arabic text is the one that governs.
Related articles
- Article 142: Purpose of small-debtor financial reorganisationThe procedure helps a small debtor reach an agreement with its creditors to reorganise its business finances within a reasonable time, through simple, low-cost and efficient steps, under the supervision of a trustee.
- Article 144: Who qualifies for small-debtor reorganisationTo open the small-debtor financial reorganisation procedure, the small debtor must be insolvent, in default, or likely to suffer financial difficulties that could lead to default.
- Article 145: How small-debtor reorganisation is openedThe small debtor or the competent authority opens the procedure by decision after agreeing with someone on the list of insolvency trustees; the decision has no effect until the judicial filing. A creditor instead applies to the court, which notifies the small debtor within 5 days.
Financial reorganisationInsolvency procedures
Sources
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Checked on: 5 November 2026. The explanation is written from the article’s text alone, for guidance; it is not legal advice.