Article 13: Applying for protective settlement
A debtor may ask the Court to open a protective settlement if financial difficulties make its distress likely, or if it is already distressed or insolvent, unless it went through this procedure in the previous 12 months.
What it means in practice
- Only the debtor applies under this procedure, without prejudice to other relevant laws, in one of three cases: financial difficulties are likely and threaten distress, it is already distressed, or it is insolvent.
- The application is barred if the debtor went through protective settlement, or small debtors’ protective settlement, within the 12 months before applying.
The official text
1- دون الإخلال بأحكام الأنظمة ذات العلاقة، للمدين التقدم إلى المحكمة بطلب افتتاح إجراء التسوية الوقائية في أي من الحالات الآتية:
أ- إذا كان من المرجح أن يعاني من اضطرابات مالية يخشى معها تعثره.
ب- إذا كان متعثراً.
ج- إذا كان مفلساً.
2- لا يجوز للمدين التقدم بطلب افتتاح إجراء التسوية الوقائية إذا كان سبق له الخضوع إلى هذا الإجراء أو إلى إجراء التسوية الوقائية لصغار المدينين خلال (الاثني عشر) شهراً السابقة لطلب افتتاح الإجراء.
1. Without prejudice to any provisions of related regulations, the Debtor may file with the Court an application form for the commencement of a Protective Settlement Procedure in any of the following cases:
(a) if he is more likely to suffer financial difficulties leading to Distress;
(b) if Distressed;
(c) if Insolvent.
2. A Debtor may not file an application for the commencement of a Protective Settlement Procedure if the Debtor has already been subject to such procedure or to a Small Debtors’ Protective Settlement Procedure during the twelve (12) months preceding the application to commence this procedure.
The text as the Ministry of Commerce publishes it on its laws and regulations platform. The explanation above is for guidance, not legal advice; the Arabic text is the one that governs.
Related articles
- Article 14: Filing the application and the proposalThe application is registered with the Court once filed together with the proposal and the information and documents set by the Regulations; the proposal must include an outline of the debtor’s finances and a classification of creditors into classes.
- Article 15: Court hearing on the applicationThe Court sets a hearing within 40 days of registration and then opens the procedure, rejects the application or adjourns; the debtor must notify creditors of the judgment and file it in the Insolvency Register.
Sources
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Checked on: 5 November 2026. The explanation is written from the article’s text alone, for guidance; it is not legal advice.