Article 16: Expiry on events affecting the franchisee
Unless the agreement says otherwise, it ends for an individual franchisee on the opening of liquidation under the Bankruptcy Law, death, loss of capacity or a health impediment, and for a legal-person franchisee on voluntary liquidation, liquidation under the Bankruptcy Law or its dissolution.
What it means in practice
- Individual franchisee: the agreement ends when any liquidation procedure under the Bankruptcy Law is opened for them, or on death, loss of legal capacity or a health condition that prevents them from running the business.
- The agreement may provide that, on death, incapacity or a health impediment, it passes to one or more of the franchisee’s heirs or to another person.
- Legal-person franchisee: the agreement ends on a decision to liquidate it voluntarily, on the opening of any liquidation procedure under the Bankruptcy Law, or when the entity ceases to exist.
- Conversion of the legal person, or its merger into another legal person, does not end the agreement.
The official text
1-ما لم تنص اتفاقية الامتياز على غير ذلك، إذا كان صاحب الامتياز شخصاً ذا صفة طبيعية، فتنقضي اتفاقية الامتياز بافتتاح أي من إجراءات التصفية له بموجب نظام الإفلاس أو بوفاته أو بفقده الأهلية أو بنشوء مانع صحي يحول دون قدرته على ممارسة أعمال الامتياز. ويجوز أن تتضمن الاتفاقية حكماً يقضي بانتقالها في حالات الوفاة أو فقدان الأهلية أو نشوء المانع الصحي إلى واحد -أو أكثر- من ورثة صاحب الامتياز أو إلى شخص آخر.
2-ما لم تنص اتفاقية الامتياز على غير ذلك، إذا كان صاحب الامتياز شخصاً ذا صفة اعتبارية، فتنقضي اتفاقية الامتياز بصدور قرار بتصفيته اختيارياً أو بافتتاح أي من إجراءات التصفية له بموجب نظام الإفلاس أو بانقضائه. ولا يرتب تحوله أو اندماجه في شخص ذي صفة اعتبارية آخر، انقضاء الاتفاقية.
1. Unless otherwise provided for in the franchise agreement, if the franchisee is a natural person, the franchise agreement shall expire upon initiating any liquidation procedure under the Bankruptcy Law, or if the franchisee dies, becomes incompetent, or has a health condition impeding him from operating the franchised business. The franchise agreement may provide for the transfer of the agreement to one or more of the franchisee's heirs or to a third party if the franchisee dies, becomes incompetent, or has a health condition.
2. Unless otherwise provided for in the franchise agreement, if the franchisee is a legal person, the franchise agreement shall expire upon issuing a decision of voluntary liquidation of the franchisee, or by the initiation of any liquidation procedure under the Bankruptcy Law, or by the termination of the franchisee. A franchisee’s conversion or merger with another legal person shall not result in the expiry of the agreement.
The text as the Ministry of Commerce publishes it on its laws and regulations platform. The explanation above is for guidance, not legal advice; the Arabic text is the one that governs.
Related articles
- Article 18: Termination by the franchisorThe franchisor may not end the agreement before its term without the franchisee’s written consent unless there is a legitimate reason; the article lists ten cases that count as legitimate reasons.
- Article 22: Trademark licence ends with the franchiseAssignment, termination, expiry or non-renewal of the franchise agreement and business ends any agreement to use a trademark or trade name linked to the franchise business; the Regulations set the procedure.
Sources
- نظام الإمتياز التجاري — وزارة التجارة
- Franchise Law — Ministry of Commerce
Checked on: 5 November 2026. The explanation is written from the article’s text alone, for guidance; it is not legal advice.