Article 97: Transferring a cheque by endorsement
A cheque payable to a named person can be transferred by endorsement, whether or not it states an order clause; if it says “not to order” or similar, it can be transferred only under the rules on assignment of rights.
What it means in practice
- A cheque may be endorsed even to the drawer or to any other obligor, and they may endorse it on again.
- Endorsement to the drawee counts as a receipt, unless the drawee has several establishments and the endorsement is made to one other than the establishment the cheque was drawn on.
The official text
الشيك المشروط دفعه إلى شخص معين سواء نص فيه صراحة على شرط الأمر أو لم ينص عليه يكون قابلا للتداول بطريق التظهير.
والشيك المشروط دفعه إلى شخص معين والمكتوبة فيه عبارة (ليس لأمر) أو أية عبارة أخرى مماثلة لا يجوز تداوله إلا باتباع أحكام حوالة الحق.
ويجوز التظهير ولو للساحب أو لأي ملتزم آخر، ويجوز لهؤلاء تظهير الشيك من جديد، ويعتبر التظهير إلى المسحوب عليه بمثابة مخالصة، إلا إذا كان للمسحوب عليه عدة منشآت وحصل التظهير لمصلحة منشأة غير التي سحب عليها الشيك.
The cheque conditioned to be paid to a particular person whether explicitly stating the condition of the order or not provided for it shall be negotiable by endorsement.
A cheque conditioned to be paid to a particular person, in which the words "not for order" or any other similar phrase written shall not be dealt with except by virtue of the provisions of the assignment of right.
The endorsement may be granted even to the drawee or to any other obligors and the cheque may be endorsed again and such endorsement shall be deemed as a clearance, unless the drawee has several facilities and the endorsement is obtained for the interest of a facility other than the one on which the cheque was drawn.
The text as the Ministry of Commerce publishes it on its laws and regulations platform. The explanation above is for guidance, not legal advice; the Arabic text is the one that governs.
Where the English translation differs: The Arabic allows endorsement even to the drawer or any other obligor; the Ministry’s English says “even to the drawee”, although the article treats endorsement to the drawee as a receipt.
Related articles
- Article 95: Who a cheque can be payable toA cheque can be made payable to a named person, with or without an express order clause; to a named person with a “not to order” clause or similar wording; or to the bearer.
- Article 98: Transferring a bearer chequeA cheque payable to bearer is transferred simply by handing it over. An endorsement written on it makes the endorser liable under the recourse rules, but does not turn it into an order cheque.
- Article 12: Transfer of a bill by endorsementA bill can be transferred by endorsement even if it does not expressly say it is “to order”; but if the drawer writes “not to order” or similar words, it can be transferred only under the rules on assignment of rights.
Bills of exchange, promissory notes and cheques
Sources
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Checked on: 5 November 2026. The explanation is written from the article’s text alone, for guidance; it is not legal advice.