Article 81: Delivering the original to the copy holder
The copy must name the person holding the original, who must hand it to the lawful holder of the copy. If he refuses, the copy holder can claim from the copy’s endorsers and aval guarantors only after a protest; once the original says endorsement is allowed only on the copy, later endorsements on the original are void.
What it means in practice
- The copy states the name of the person holding the original, who must hand it to the lawful holder of the copy.
- If the holder of the original refuses, the copy holder may claim from the copy’s endorsers or aval guarantors only if he establishes by protest that the original was not handed to him at his request.
- If, after the last endorsement made before the copy, the original is marked to say that from now on endorsement is allowed only on the copy, any later endorsement on the original is void.
The official text
يجب أن يبين في صورة الكمبيالة اسم حائز الأصل، وعلى هذا الأخير أن يسلم الأصل للحامل الشرعي للصورة، وإذا امتنع حائز الأصل عن تسليمه لم يكن لحامل الصورة حق الرجوع على مظهريها أو ضامنيها الاحتياطيين إلا إذا أثبت باحتجاج أن الأصل لم يسلم إليه بناء على طلبه. وإذا كتب على الأصل عقب التظهير الأخير الحاصل قبل عمل الصورة أنه منذ الآن لا يسمح التظهير إلا على الصورة فكل تظهير على الأصل بعد ذلك يكون باطلا.
The name of the holder of the original bill of exchange shall be shown in the copy. The latter shall deliver the original to the legitimate holder of the copy. If the holder of the original refrains from delivering the original, the holder of the original shall not have the right of recourse against its endorsement or reserve guarantors unless he proves in protest that the original was not delivered to him/her at his/her request. And if the original is written after the last endorsement before the work of the copy that since now does not allow endorsement only on the copy and every endorsement of the original after that shall be null and void
The text as the Ministry of Commerce publishes it on its laws and regulations platform. The explanation above is for guidance, not legal advice; the Arabic text is the one that governs.
Where the English translation differs: The Arabic makes the copy holder’s recourse depend on a protest; the English names the holder of the original instead of the holder of the copy.
Related articles
- Article 54: The protest deed and its registerRefusal to accept or pay a bill must be recorded in an official deed called a protest for non-acceptance or for non-payment. It is drawn up by the body designated by the Minister of Commerce and Industry and entered in a special register, and non-payment protests on accepted bills are reported monthly to the Commercial Register office.
- Article 80: Copies of a billThe holder of a bill may make copies that exactly reproduce the original with its endorsements and other entries, marked to show where the copying from the original ends. A copy may be endorsed and guaranteed by aval like the original and has the same effect.
Bills of exchange, promissory notes and cheques
Sources
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Checked on: 5 November 2026. The explanation is written from the article’s text alone, for guidance; it is not legal advice.