Article 37: Liability of the avalist
The avalist is bound in the same way as the person he guarantees; his obligation stands even if the guaranteed obligation is void for any reason other than a defect of form, and if he pays, he acquires the rights under the bill against that person and those liable to him.
What it means in practice
- The avalist is liable in the same way as the person he has guaranteed.
- His obligation remains valid even if the guaranteed obligation is void for any reason other than a defect of form (the published Arabic reads «العيب في السكن», “defect in housing”, an apparent misprint for «الشكل», “form”).
- If the avalist pays the bill, he acquires the rights arising from it against the person guaranteed and against everyone liable to that person under the bill.
The official text
يلتزم الضامن الاحتياطي على الوجه الذي يلتزم به المضمون، ويكون التزام الضامن الاحتياطي صحيحا ولو كان الالتزام الذي ضمنه باطلا لأي سبب غير العيب في السكن، وإذا وفى الضامن الاحتياطي الكمبيالة آلت إليه الحقوق الناشئة عنها وذلك اتجاه مضمونه وتجاه كل ملتزم نحو هذا الأخير بموجب الكمبيالة.
The collateral issuer shall be obliged similar to the guaranteed person and the obligation of the collateral issuer shall be correct, even if the obligation guaranteed is null and void for any reason other than the defect in the housing. In case the collateral issuer pays the promissory note, he shall be entitled to the rights rising thereon, towards the guaranteed person and towards each person obliged to him under the note.
The text as the Ministry of Commerce publishes it on its laws and regulations platform. The explanation above is for guidance, not legal advice; the Arabic text is the one that governs.
Related articles
- Article 35: Aval (guarantee of payment)Payment of all or part of a bill’s amount may be guaranteed by an aval; the guarantor (avalist) may be anyone, even someone who has already signed the bill.
- Article 36: Form of an avalAn aval is written on the bill or a sheet attached to it, in words such as “accepted as aval”, signed by the avalist and naming the person guaranteed, failing which it is deemed given for the drawer; it may also be given in a separate document.
Bills of exchange, promissory notes and cheques
Sources
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Checked on: 5 November 2026. The explanation is written from the article’s text alone, for guidance; it is not legal advice.