Article 36: Form of an aval
An aval is written on the bill or a sheet attached to it, in words such as “accepted as aval”, signed by the avalist and naming the person guaranteed, failing which it is deemed given for the drawer; it may also be given in a separate document.
What it means in practice
- The aval is written on the bill itself or on the attached sheet, using the words “accepted as aval” or any expression with the same meaning, and is signed by the avalist.
- The aval names the person for whom it is given; if no name is given, it is treated as given for the drawer.
- A mere signature on the face of the bill counts as an aval, unless it is the signature of the drawee or the drawer.
- The aval may be given in a separate document stating where it was given; in that case the avalist is bound only towards the person in whose favour it was given.
The official text
يكتب الضمان الاحتياطي على الكمبيالة ذاتها أو على الورقة المتصلة بها، ويؤدى بصيغة (مقبول كضمان احتياطي) أو أية عبارة أخرى تفيد نفس المعنى، ويوقعه الضامن ويذكر في الضمان اسم المضمون وإلا اعتبر الضمان حاصلا للساحب.
ويستفاد هذا الضمان من مجرد توقيع الضامن على صدر الكمبيالة ما لم يكن هذا التوقيع صادرا من المسحوب عليه أو من الساحب، ومع ذلك يجوز إعطاء الضمان الاحتياطي في ورقة مستقلة يبين فيها المكان الذي تم فيه هذا الضمان.
ولا يلتزم الضامن الاحتياطي في هذه الحالة إلا قبل من صدر لصالحه الضمان.
The reserve guarantee shall be written on the promissory note itself or on a paper attached thereto, in the form of (acceptable as a collateral) or any other term with the same meaning, to be signed by the guarantor whose name shall be stated in the collateral or it shall be due to the drawer. This collateral shall be used only upon the signature of the guarantor on the promissory note, unless such signature is issued by the drawee or the drawer. However, the collateral may be given in a separate paper stating the place where the collateral was made. The collateral issuer, in such case, shall not be bound except by person to who the guarantee is made.
The text as the Ministry of Commerce publishes it on its laws and regulations platform. The explanation above is for guidance, not legal advice; the Arabic text is the one that governs.
Where the English translation differs: The Arabic requires the aval to name the person guaranteed, failing which it is deemed given for the drawer; the English makes the required name that of the guarantor (“the guarantor whose name shall be stated”).
Related articles
- Article 35: Aval (guarantee of payment)Payment of all or part of a bill’s amount may be guaranteed by an aval; the guarantor (avalist) may be anyone, even someone who has already signed the bill.
- Article 37: Liability of the avalistThe avalist is bound in the same way as the person he guarantees; his obligation stands even if the guaranteed obligation is void for any reason other than a defect of form, and if he pays, he acquires the rights under the bill against that person and those liable to him.
Bills of exchange, promissory notes and cheques
Sources
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Checked on: 5 November 2026. The explanation is written from the article’s text alone, for guidance; it is not legal advice.