Article 40: Time limit for the award
The tribunal must issue the final award within the period agreed by the parties or, failing agreement, within 12 months of the start of proceedings. It may extend this by up to 6 months, unless the parties agree on a longer extension.
What it means in practice
- If no award is issued in time, either party may ask the competent court for an order setting an additional period or ending the proceedings; either party may then take its case to the competent court.
- When a substitute arbitrator is appointed under the Law, the time limit for the award is extended by 30 days.
- The count starts on the date set by article 26; it stops running while proceedings are suspended under article 37, and extends by 30 days if a party dies or loses capacity (article 41).
The official text
1- على هيئة التحكيم إصدار الحكم المنهي للخصومة كلها خلال الميعاد الذي اتفق عليه طرفا التحكيم، فإن لم يكن هناك اتفاق وجب أن يصدر الحكم خلال اثني عشر شهراً من تاريخ بدء إجراءات التحكيم.
2- يجوز لهيئة التحكيم في جميع الأحوال أن تقرر زيادة مدة التحكيم على ألا تتجاوز هذه الزيادة ستة أشهر، ما لم يتفق طرفا التحكيم على مدة تزيد على ذلك.
3- إذا لم يصدر حكم التحكيم خلال الميعاد المشار إليه في الفقرة السابقة، جاز لأي من طرفي التحكيم أن يطلب من المحكمة المختصة أن تصدر أمراً بتحديد مدة إضافية، أو بإنهاء إجراءات التحكيم، ولأي من الطرفين عندئذ رفع دعواه إلى المحكمة المختصة.
4- إذا عين محكم بدلاً من محكم وفقاً لأحكام هذا النظام، امتد الميعاد المحدد للحكم ثلاثين يوماً.
1. The arbitration tribunal shall render the final award ending the entire dispute within the period agreed upon by both parties. In the absence of agreement, the award shall be issued within twelve months from the date of commencement of arbitration proceedings.
2. In all cases, the arbitration tribunal may extend the arbitration period provided that such extension does not exceed six months, unless the parties agree on a longer period.
3. If the arbitration award is not issued within the period provided for in the preceding paragraph, either party may request the competent court to issue an order specifying an additional period or terminating the arbitration proceedings. In such event, either party may file a case with the competent court.
4. If an arbitrator is appointed in place of another in accordance with the provisions of this Law, the period set for the award shall be extended by thirty days.
The text as the Ministry of Commerce publishes it on its laws and regulations platform. The explanation above is for guidance, not legal advice; the Arabic text is the one that governs.
Related articles
- Article 19: Replacing an arbitratorWhen an arbitrator’s mandate ends through death, successful challenge, removal, stepping down, incapacity or any other reason, a substitute must be appointed following the procedure used to choose the arbitrator being replaced.
- Article 26: When proceedings beginArbitration proceedings begin on the day one party receives the request for arbitration from the other, unless the parties agree otherwise.
- Article 37: Issues outside the tribunal’s authorityIf an issue outside the tribunal’s authority arises, a document is challenged as forged, or criminal proceedings are brought over its forgery or another crime, the tribunal may continue if deciding that issue is not needed for the merits; otherwise it suspends the proceedings until a final judgment.
- Article 41: End of the proceedingsProceedings end with the award that ends the dispute, or with a tribunal decision to end them in four cases: the parties agree; the claimant abandons the claim; continuing becomes pointless or impossible; or an order to end them is issued under article 34(1).
Sources
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
Checked on: 5 November 2026. The explanation is written from the article’s text alone, for guidance; it is not legal advice.