Article 12: Agreement reached during court proceedings
Subject to article 9(1), if the parties agree to arbitrate while the competent court is hearing the dispute, the court must refer the dispute to arbitration.
What it means in practice
- Under article 9(1), such an agreement made after the dispute arose must specify the matters covered by the arbitration, or it is void.
- Once a valid agreement exists, referral is mandatory, not a matter for the court’s discretion.
The official text
مع مراعاة ما ورد في الفقرة (1) من المادة (التاسعة) من هذا النظام؛ إذا تم الاتفاق على التحكيم أثناء نظر النزاع أمام المحكمة المختصة، وجب عليها أن تقرر إحالة النزاع إلى التحكيم.
Subject to the provisions of Article 9 (Paragraph 1) of this Law, if an agreement to resort to arbitration is reached while the dispute is being considered before the competent court, said court shall refer the dispute to arbitration.
The text as the Ministry of Commerce publishes it on its laws and regulations platform. The explanation above is for guidance, not legal advice; the Arabic text is the one that governs.
Related articles
- Article 9: Timing and form of the agreementAn arbitration agreement may be made before a dispute arises, on its own or as a clause in a contract, or after it arises even if a court case has already been filed. It must be in writing, otherwise it is void.
- Article 11: Court case despite an arbitration agreementA court seised of a dispute covered by an arbitration agreement must rule the case inadmissible if the defendant raises the agreement before making any other request or defence. The court case does not prevent the arbitration from starting, continuing or reaching an award.
Sources
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
Checked on: 5 November 2026. The explanation is written from the article’s text alone, for guidance; it is not legal advice.