المادة 11: انتقال الاسم التجاري مع المتجر
تنتقل إلى من آل إليه الاسم التجاري مع المتجر الحقوق والالتزامات السابقة تحت هذا الاسم ما لم يُتفق على غير ذلك، ويبقى السلف والخلف مسؤولين بالتضامن أمام الدائنين، ولا تُسمع دعوى مسؤولية الخلف بعد 5 سنوات من نقل الملكية.
ما تعنيه عمليًا
- الأصل انتقال الحقوق والالتزامات السابقة مع الاسم والمتجر إلى المالك الجديد، وللطرفين الاتفاق على خلاف ذلك.
- أمام الدائنين: يبقى السلف والخلف مسؤولين بالتضامن، ولا يسري أي اتفاق مخالف في حقهم إلا بموافقتهم.
- لا تُسمع دعوى مسؤولية الخلف عن التزامات السلف بعد 5 سنوات من تاريخ نقل الملكية.
النص الرسمي
تنتقل إلى من آل إليه الاسم التجاري مع المتجر الحقوق والالتزامات التي سبق أن ترتبت تحت هذا الاسم، إلا إذا اتفق على غير ذلك. ومع ذلك، يبقى السلف والخلف مسؤولين بالتضامن أمام الدائنين، ولا يسري أي اتفاق على غير ذلك في حقهم إلا بعد موافقتهم، ولا تُسمع دعوى مسؤولية الخلف عن التزامات السلف بعد (خمس) سنوات من تاريخ نقل الملكية.
The rights and obligations previously established under a tradename shall be transferred to the person to whom such name is transferred together with the business premises, unless agreed otherwise. The predecessor and successor shall, however, remain jointly and severally liable to the creditors, and any agreement to the contrary shall not be valid against the creditors without their approval. No claim regarding the successor’s liability for the predecessor’s obligations shall be heard after the lapse of five years from the date of transfer of ownership.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
مواد مرتبطة
المصادر
- نظام الأسماء التجارية — وزارة التجارة
- Law of Tradenames — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.