المادة 10: التصرف في الاسم التجاري
يجوز للتاجر التصرف في اسمه التجاري المقيد مستقلًا عن المتجر، وتحدد اللائحة أحكام ذلك، ولا ينفذ التصرف إلا بعد قيده وشهره في السجل التجاري.
ما تعنيه عمليًا
- يمكن التصرف في الاسم التجاري المقيد دون التصرف في المتجر نفسه.
- لا يُنتج التصرف أثره إلا بعد قيده وشهره في السجل التجاري.
النص الرسمي
1. يجوز للتاجر التصرف في الاسم التجاري المقيد تصرفًا مستقلًا عن المتجر، وتحدد اللائحة الأحكام الخاصة بذلك.
2. لا ينفذ التصرف في الاسم التجاري إلا بعد قيده وشهره في السجل التجاري.
1. A merchant may dispose of his registered tradename independently of the business premises. The Regulations shall specify the relevant provisions.
2. Any disposition of a tradename shall only be effective upon registration and publication thereof in the Commercial Register.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
مواد مرتبطة
- المادة 9: تعديل الاسم التجاريللتاجر المقيد تعديل اسمه التجاري بعد استيفاء شروط النظام واللائحة وإجراءاتهما، ويسري التعديل من تاريخ قيده، دون مساس بالحقوق والالتزامات الناشئة قبله.
- المادة 11: انتقال الاسم التجاري مع المتجرتنتقل إلى من آل إليه الاسم التجاري مع المتجر الحقوق والالتزامات السابقة تحت هذا الاسم ما لم يُتفق على غير ذلك، ويبقى السلف والخلف مسؤولين بالتضامن أمام الدائنين، ولا تُسمع دعوى مسؤولية الخلف بعد 5 سنوات من نقل الملكية.
المصادر
- نظام الأسماء التجارية — وزارة التجارة
- Law of Tradenames — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.