المادة 8: حظر التجارة والمضاربة
لا يجوز للمخزن العام، فردًا كان أو شركة، أن يمارس بأي صفة، لحسابه أو لحساب غيره، نشاطًا تجاريًا أو يضارب على بضائع من نوع البضائع المرخص له بحفظها وإصدار مستندات تمثلها.
ما تعنيه عمليًا
- تعيد هذه المادة حكم المادة 4 من النظام، ويمتد الحظر إلى الشريك وفق المادة 9، ويُستثنى منه ما ورد في المادة 10.
النص الرسمي
لا يجوز للمخزن العام فرداً كان أو شركة أن يمارس بأي صفة كانت سواءً لحسابه أو لحساب غيره نشاطاً تجارياً أو أن يضارب على بضائع من نوع البضائع المرخص له بحفظها في مخزنه وإصدار مستندات تمثلها.
The public warehouse, be it an individual or a company, shall not exercise in any capacity, whether for its own account or for the account of others, any commercial activity, not shall it compete on any goods of the type of goods licensed to be warehoused therein or issue documents representing them.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
فرق بين النص العربي والترجمة الإنجليزية: يحظر النص العربي على المخزن «المضاربة» على بضائع من نوع البضائع المرخص له بحفظها، بينما تقول ترجمة الوزارة الإنجليزية «compete» أي المنافسة عليها.
مواد مرتبطة
المخازن العامة وإيصالات التخزين
المصادر
- اللائحة التنفيذية لنظام الإيداع في المخازن العامة — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Law on Public Warehousing — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.